برگردان به زبان ساده
آن کس که شبی دیده بیدار ندارد
راهی به سراپرده اسرار ندارد
هوش مصنوعی: کسی که در شب خواب ندارد و بیدار است، نمیتواند به رازها و Mysteries دست پیدا کند.
یک مست می شوق در این مدرسهها نیست
قربان خرابات که هشیار ندارد
هوش مصنوعی: در این مدارس، هیچ آدمی به شوق و حال خوش مستی نمیرسد و من به حال خرابات (محلهای醉 میپرستید) قربان میشوم، چون اینجا کسی از هشیاری بهرهمند نیست.
فریاد از آن دیده که بی دوست نگرید
ای وای بر آن دل که غم یار ندارد
هوش مصنوعی: آه از چشمی که بدون دیدن دوست، اشکی نریزد! چه مصیبتی است بر دل که هیچ غمی از یار نداشته باشد.
از کینه بپرداز دل ای سینه که هرگز
راهی به وصال آینه تار ندارد
هوش مصنوعی: دل خود را از کینه خالی کن، زیرا هیچگاه راهی برای رسیدن به وصال و نزدیکی به عشق در دل تاریک وجود ندارد.
در طینت بد پند و نصیحت ندهد سود
کاری به قضا کجروی مار ندارد
هوش مصنوعی: اگر فردی ذاتاً بد باشد، پند و نصیحت به او فایدهای ندارد؛ در واقع، این کار مانند مبارزه با سرنوشت است و کسی که به راههای نادرست میرود، همچنان به اشتباهات خود ادامه میدهد.
در گردن یک شیخ ریاکار ندیدیم
یک سبحه که صد رشته زنار ندارد
هوش مصنوعی: در گردن یک شیخ ریاکار، هیچ دانه انگشتری ندیدیم که صد رشته گناه را به همراه داشته باشد.
قصاب در این قافله تجّار وفاییم
داریم متاعی که خریدار ندارد
هوش مصنوعی: قصاب در این گروه بازرگانان قرار دارد و ما چیزی داریم که هیچکس رغبت خریدن آن را ندارد.
