برگردان به زبان ساده
در دل خیال یار بسی جلوه میکند
طاووس قدس در قفسی جلوه میکند
هوش مصنوعی: در دل، تصور معشوق زیباییهای بسیاری دارد و مانند طاووس زیبایی در قفس، خود را به نمایش میگذارد.
سر آنچه میزند به دلم هست دود آه
یا شعله در میان خسی جلوه میکند
هوش مصنوعی: آنچه که به دل من میزند، مصیبت و درد است، مانند دود یا شعلهای که در میان سبزهها و علفها نور خود را به نمایش میگذارد.
خال است بر لب تو برآورده سر ز خط
یا پای در شکر مگسی جلوه میکند
هوش مصنوعی: نقاط تزیینی مانند خال بر روی لب تو به چشم میخورد و این زیبایی به قدری است که گویی از خطی که آن را محصور کرده، سر برآورده است. همچنین انگار پای مگسی در شکر فرو رفته و جلوهای خاص دارد.
آیینهای است بر سر راه فنا جهان
هر دم در آن مثال کسی جلوه میکند
هوش مصنوعی: در واقع، این بیت به این معناست که جهان هر لحظه در حال تغییر و زوال است و مانند یک آینه عمل میکند که در آن تصویر افرادی در حال ظهور و ناپدید شدن است. به عبارتی، وجود انسانها و لحظات زندگی به طور مداوم در حال مشاهده و تغییر است.
در رزمگاه عرصه عالم دلاوری
هر دم سوار بر فرسی جلوه میکند
هوش مصنوعی: در میدان نبرد زندگی، دلاوری همیشه با شجاعت و قهرمانی خود را نشان میدهد و بر ستمهای زمانه پیروز میشود.
قصاب نفس بسته به پای صد آرزوست
این سگ همیشه در مرسی جلوه میکند
هوش مصنوعی: انسان در بند آرزوها و خواستههایش است و همچنان که سگی که در آستانهی رحمت قرار دارد، همواره خود را در پیش چشم دیگران نشان میدهد.