برگردان به زبان ساده
دل من چون به هوای سفری برخیزد
مشت خاکی است که از رهگذری برخیزد
هوش مصنوعی: دل من زمانی که به فکر سفر میافتد، مانند تکهای خاک است که از زیر پای کسی که از کنار آن میگذرد، به هوا میرود.
میشود دام هوا بهر گرفتاری او
زآشیانم اگر افتاده پری برخیزد
هوش مصنوعی: اگر پرندهای از آشیانهاش بیفتد، ممکن است دامهایی که به خاطر او ایجاد کردهام، باعث گرفتار شدنش شوند.
بر زمین چون گذری گوشه چشمی میدار
شاید از راه تو صاحبنظری برخیزد
هوش مصنوعی: وقتی بر زمین میگذری، کمی با دقت نگاه کن، شاید کسی از میان جمعیت به خاطر تو بیدار شود و به راه بیفتد.
پا مزن بر من دلسوخته زآن میترسم
که ز خاکسترم آن دم شرری برخیزد
هوش مصنوعی: پا بر روی من نگذار، زیرا از این میترسم که از خاکسترم شعلۀ نارسی برآید.
پر مکرر شده خوب است که زین بعد فلک
بنشیند به زمین تا دگری برخیزد
هوش مصنوعی: خوب است که دیگران هم فرصت پیدا کنند تا در زندگی پیشرفت کنند و بر سر کار بیایند. به این ترتیب، کسانی که در حال حاضر در جایگاههای مهم هستند، باید اجازه دهند دیگران هم فرصت کنش و فعالیت داشته باشند.
خوبرویان چو گلش بر سر خود جای دهند
هر که چون غنچه ز یک مشت زری برخیزد
هوش مصنوعی: زیبایان همچون گل بر سر خود مقام و منزلت دارند؛ هر کسی که مانند غنچه از مقداری طلا برخیزد، شایستگی و ارزش بیشتری پیدا میکند.
خبر از داغ دل لاله نداری قصاب
مگر از خاک تو خونین جگری برخیزد
هوش مصنوعی: تو از داغ دل گل لاله آگاهی نداری، مگر اینکه خونی از دل شکسته او به زمین بریزد.
