برگردان به زبان ساده
بیا که بی گل رویت دلم قرار ندارد
کسی به غیر تو در خاطرم گذار ندارد
هوش مصنوعی: بیایید که بدون چهرهی زیبای تو، دل من آرامش ندارد و هیچکس جز تو در یادم باقی نمانده است.
چو ماه یکشبه زرد و ضعیف در نظر آید
چو هاله هرکه تو را تنگ در کنار ندارد
هوش مصنوعی: وقتی کسی را که به او نزدیک نیستی، میبینی، ممکن است مثل ماهی زرد و ضعیف به نظر بیاید، درست مثل هالهای که دور آن وجود دارد.
هزار حیف که دیرآشنا و سستوفایی
وگرنه چون تو گلی باغ روزگار ندارد
هوش مصنوعی: ای کاش زودتر با تو آشنا میشدم و تو چنین ناپایدار و بیوفا نبود، وگرنه هیچ گلی در باغ زمان به زیبایی تو نمیتوانست باشد.
ز خلف وعدهات ای مه چنین به من شده ظاهر
که وعدههای تو چون عمر اعتبار ندارد
هوش مصنوعی: از پشت وعدههای تو، ای ماه، چنین برای من روشن شده که قولهای تو ارزش ماندگاری ندارند، مانند عمر که به سرعت میگذرد.
کدام وقت که قصاب تا به صبح شب هجر
چو شمع دیده سوزان و اشگبار ندارد
هوش مصنوعی: قصاب در تمام شب، مانند شمعی که در darkness میسوزد، نمیتواند به یاد معشوقش، اشک و سوزش در چشمانش را تحمل کند و همیشه در حالت اشتیاق و غمگینی به سر میبرد.
