برگردان به زبان ساده
عمر چون بی آرزوی لعل جانان بگذرد
رهروی باشد که بی آب از بیابان بگذرد
هوش مصنوعی: اگر عمر بدون آرزوی عشق و محبوب بگذرد، فردی مانند مسافری خواهد بود که در بیابان بدون آب حرکت میکند.
آنکه خواهد طی نماید شاهراه عشق را
شرط آن باشد که اول گام از جان بگذرد
هوش مصنوعی: کسی که میخواهد مسیر عشق را طی کند، باید از جان و دل خود بگذرد و نخستین قدم را با فداکاری بردارد.
عشق روگردان ز تیر بیحد معشوق نیست
شهد پرقیمت شود چون از نیستان بگذرد
هوش مصنوعی: عشق وقتی از معشوق دور میشود، مانند تیری است که بیحد و اندازه پرتاب شده است. اما وقتی که از نیستان عبور میکند، ارزشش مانند عسل گرانبها میشود.
میتواند همچو اسکندر شود آیینهدار
خشکلب هرکس ز پیش آب حیوان بگذرد
هوش مصنوعی: هر کسی که از آب حیات بگذرد، میتواند همچون اسکندر، آئینهداری را در خود پرورش دهد و به اوج قدرت و عظمت برسد، حتی اگر ظاهری خشک و بیاحساس داشته باشد.
دیده جای توست زین منظر قدم بیرون منه
سرو را کی دل برآید کز خیابان بگذرد
هوش مصنوعی: چشم من در جستجوی توست، پس از این منظر خارج نشو. چگونه میتواند دلی از جای خود برآید، وقتی سرو در حال گذر از خیابان است؟
گر نهای آگه ز دلها بر کف آر آیینه را
غمزه را گو تا به خیل ناز از سان بگذرد
هوش مصنوعی: اگر از دلها باخبر نیستی، آیینه را به دست بگیر و با زیباییات بگو تا فریب ناز را از جمعستان بگذرانید.
بس که گشتم ناتوان دارد نگه در دیدهام
آنقدر ضعفی که نتواند ز مژگان بگذرد
هوش مصنوعی: من به قدری در جستجوی تو گشتهام که حالا چشمانم به شدت ضعیف شدهاند، به طوری که اشکهایم هم نمیتوانند از مژگانم عبور کنند.
منع قصاب از تماشای جمال خود مکن
کی تواند بلبل از سیر گلستان بگذرد
هوش مصنوعی: او را از تماشای زیباییاش منع نکن، زیرا چگونه ممکن است بلبل از تماشای گلستان بگذرد؟
