برگردان به زبان ساده
از دل اول، باده مهر کارها را میبرد
بعد از آن از چهره گلگون صفا را میبرد
هوش مصنوعی: از قلبی که در آن محبت وجود دارد، ابتدا کارهای خوب و نیکو خارج میشود و سپس از چهرهای که همچون گل سرخ است، احساس آرامش و صفا میزاید.
میکند گستاخ با هم عاشق و معشوق را
پای می چون در میان آمد حیا را میبرد
هوش مصنوعی: وقتی عشق و معشوق در کنار هم قرار میگیرند، حیا و خجالت کنار میرود و جرات بیشتری برای ابراز احساسات پیدا میشود.
در میان پاکبازان باده چون پیدا شود
لذت دشنام و تأثیر دعا را میبرد
هوش مصنوعی: وقتی در جمع انسانهای نیکوکار شراب به چشم بیاید، لذت توهین و اثر دعا از بین میرود.
عالم آب آنچه معموره است میسازد خراب
سیل چون طغیان نماید خانهها را میبرد
هوش مصنوعی: عالم مانند آبی است که هر چه ساخته شده، در برابر طغیان و سیلابها خراب میشود و خانهها را از جا میکند.
گر تو ما را دوست داری بگذر از جام شراب
کین خطا قصاب ننگ و نام ما را میبرد
هوش مصنوعی: اگر تو ما را دوست داری، از نوشیدن شراب بگذر، زیرا این رفتار نادرست تنفر و بدنامی ما را به همراه دارد.
