برگردان به زبان ساده
خورشید تف از عارض تابان تو دارد
مه روشنی از شمع شبستان تو دارد
هوش مصنوعی: خورشید از زیبایی و درخشش چهره تو شعلهور است و ماه نیز نورش را از شمعی که در مکانت روشن است میگیرد.
تمکین و سرافرازی و رعنایی و خوبی
سرو سهی از قدّ خرامان تو دارد
هوش مصنوعی: خود را به نیکی و زیبایی شبیه به درخت سرو زیبا و راست قامت میدانی، که وقار و شکستگی و زیباییاش به خاطر راه رفتن و قد افرازی توست.
خود را ز حشم کم ز سلیمان نشمارد
آن مور که ره بر شکرستان تو دارد
هوش مصنوعی: مور کوچکتری که راه خود را به سمت شکرستان پیدا کرده است، نباید خود را کمتر از خدمتگزاران سلیمان بداند.
آفاق ز رخ کرده منوّر گل خورشید
پیداست که رنگی ز گلستان تو دارد
هوش مصنوعی: آسمانها و دور و بر به خاطر نور طلای خورشید از چهرهام روشن است و این نشان میدهد که از گلستان تو رنگ و صفایی دارد.
هنگام تبسّم ز غزلخوانی بلبل
رمزی است که گل از لب خندان تو دارد
هوش مصنوعی: زمانی که بلبل غزل میخواند و میخندد، راز و رمز شادی گل از لبهای خندان تو به وجود میآید.
گر طعنه زند بر چمن خلد عجب نیست
آن دل که گل غنچه پیکان تو دارد
هوش مصنوعی: اگر کسی به باغ بهشت طعنه بزند، جای تعجب نیست، زیرا دل آن کسی که گل و غنچه را در دستانش دارد، تیر و پیکان تو را میبیند.
برکش ز میان تیغ و به قصاب نظر کن
چون گردن تسلیم به فرمان تو دارد
هوش مصنوعی: از میان نگرانیها و خطرات بیرون بیا و به کسانی که در اطراف تو هستند توجه کن، زیرا آنها مانند گردنی هستند که کاملاً تسلیم و آمادهی پذیرش خواستههای تو هستند.
