برگردان به زبان ساده
خوبان چو خنده بر من بیتاب کردهاند
دردم دوا به شربت عنّاب کردهاند
هوش مصنوعی: زیباییها به من خنده میزنند و من را بیقرار کردهاند، به همین خاطر درد و رنج من را با شربت عناب درمان کردهاند.
در زیر ابرویت صف مژگان ز راه کفر
برگشتهاند و روی به محراب کردهاند
هوش مصنوعی: در زیر ابروهای تو، مژهها هم بر خلاف مسیر خود حرکت کرده و به سوی سجده و عبادت رفتهاند.
فارغ نشین که آن مژههای بهانهجو
خون خوردهاند تا دل ما آب کردهاند
هوش مصنوعی: راحت نشین که آن مژههای حسود، دل ما را به درد آورده و خون دل ما را ریختهاند.
خاکستری که مانده ز پروانههای شمع
روشندلان بزم تو سیماب کردهاند
هوش مصنوعی: خاکستری که از پروانههای در حال سوختن شمعها باقیمانده، برای دلباختگان جشن تو مانند نقره شده است.
آسودگان سایه شمشیر ناز تو
از سر کشیده دست و دمی خواب کردهاند
هوش مصنوعی: آرامشطلبان به خاطر ناز و زیبایی تو، از زحمت و خطر دوری کرده و در خواب فرو رفتهاند.
گاهی شناوران امید وصال تو
بیرون سری ز روزن گرداب کردهاند
هوش مصنوعی: گاهی کسانی که به عشق تو امیدوارند، از دل مشکلات و دشواریها بیرون آمدهاند و به دنبال دیدار تو هستند.
دیوانهها که دل به هوای تو بستهاند
بنیاد خانه در ره سیلاب کردهاند
هوش مصنوعی: دیوانهها که عاشق تو شدهاند، زندگی و آرزوهای خود را بر اثر عشق به تو تحتالشعاع قرار دادهاند و مثل خانهای که در مسیر سیل قرار دارد، به خطر افتادهاند.
یا رب به داغ و درد جدایی شوند اسیر
آنان که منع خاطر قصاب کردهاند
هوش مصنوعی: ای خدا، کسانی که به خاطر جدایی عشق، داغ و درد را تحمل میکنند، به اسیرانی تبدیل شوند که به دلایل غیرموجه از محبت محروم شدهاند.
