برگردان به زبان ساده
تنم به هیچ مکان بی رخت قرار ندارد
به جز خیال تو کس بر دلم گذار ندارد
هوش مصنوعی: بدن من در هیچ جایی آرامش ندارد، جز در خیال تو. هیچکس نمیتواند بر دل من تأثیری بگذارد.
به هر کجا که روم همچو مرغ طعمه دامم
به غیر من به کسی روزگار کار ندارد
هوش مصنوعی: هر جا که بروم، مثل پرندهای که در تله اسیر شده، به دام افتادهام و تنها خودم هستم که برایم اهمیت دارد؛ دیگران به حال من توجه نمیکنند.
در این سراسر گلزار نیست برگ درختی
که چون عدو به سرم تیغ آبدار ندارد
هوش مصنوعی: در این باغ پر از گل، حتی یک برگ درخت هم نیست که مانند دشمن، بر گردن من، تیزی و برندگی داشته باشد.
به هرکجا که روم من غم تو رو به من آرد
کجا رود به کسی دیگر اعتبار ندارد
هوش مصنوعی: هر کجا که بروم، غم تو با من خواهد بود و هیچجا نمیتوانم آن را به کسی دیگر منتقل کنم، ارزش ندارد.
چقدر حوصله قصاب فکر جای دگر کن
که این حنای تو رنگی در این دیار ندارد
هوش مصنوعی: چقدر صبر و حوصله داشته باشی، چون نقش و کار تو در اینجا بیاثر است و تاثیری ندارد.