برگردان به زبان ساده
لبتشنه نیاز چو بیتاب میشود
از آب تیغ ناز تو سیراب میشود
هوش مصنوعی: وقتی که دل انسان تشنهی محبت و نیاز است و در پی آن بیتابی میکند، باید بدان که عشق و زیبایی تو میتواند او را سیراب و آرام کند.
عاشق در این محیط خطرناک چون حباب
در یک نفس ز شوق تو نایاب میشود
هوش مصنوعی: عاشق در این فضای پرخطر مانند حبابی است که در یک نفس و به خاطر عشق تو، ناپدید میشود.
آن کس که بر کشاکش این بحر تن نهاد
چون موج طوق گردن گرداب میشود
هوش مصنوعی: کسی که در مبارزات و چالشهای زندگی غرق شود، مانند موجی میباشد که در گرداب گرفتار میشود و دچار مشکلات خواهد شد.
دورم به هرکجا که نشینم به یاد او
از سیل گریه دجله خوناب میشود
هوش مصنوعی: هرجا که باشم و هرجا که بنشینم، به یاد او، دجله از شدت گریهام پر از خون میشود.
دیدن رخت دوباره میسر نمیشود
زیرا که هر که دید تو را آب میشود
هوش مصنوعی: دیدن چهرهات دوباره ممکن نیست، چون هر کسی تو را ببیند، چنان شگفتزده میشود که هیچ چیز از او باقی نمیماند.
در بزم خاص بادهپرستان شوق تو
دوری که هست قسمت قصاب میشود
هوش مصنوعی: در جمع خاص بادهنوشان، دوری و فاصلهات به قدر خوشی و شوقی که از تو دارم، به سرنوشت من مانند نقش و کار قصاب تبدیل میشود.
