برگردان به زبان ساده
از ازل در رحم آنگه که حیاتم دادند
یکنفس چاشنی عمر ثباتم دادند
هوش مصنوعی: از ابتدا که خداوند زندگیام را آغاز کرد، یک نفس به من داد که موجب استحکام و ثبات عمرم شد.
بزم آفاق نمودند به من چون شطرنج
آن زمان جای در این عرصه ماتم دادند
هوش مصنوعی: آنچه در جهان هست را به نمایش گذاشتند و مانند بازی شطرنج، در این میدان، جای من را به خاطر مرگ و اندوه تنگ کردند.
صبر و آرام و دل و هوش ز من بگرفتند
وانگه از خط بناگوش براتم دادند
هوش مصنوعی: فقر و بیپولی و مشکلات زندگی آرامش و امید را از من گرفتند و سپس با یک اشاره یا نشانه، مژدهای به من دادند.
دوری و ظلمت هجران بنمودند اول
بعد از آن ره به سوی آب حیاتم دادند
هوش مصنوعی: فاصله و تاریکی ناشی از جدایی در ابتدا به من نشان داده شد، اما بعد از آن راهی به سوی آب حیات به من داده شد.
لقمهام را همه با خون جگر اندودند
ظاهراً توشه هستی به زکاتم دادند
هوش مصنوعی: لقمهام را با سختی و رنج به دست آوردهام و دیگران برایم زحمت کشیدهاند؛ به نظر میرسد که همهی این تلاشها برای رضایت خدا و برکت در زندگیام بوده است.
همچو قصاب ز حافظ طلبیدم یاری
تا که همدوشی آن شاخ نباتم دادند
هوش مصنوعی: من همانند قصابی از حافظ کمک خواستم تا همانند شاخ نباتی با من همپایه شود و یاریام کند.
