برگردان به زبان ساده
چون خونم از دو دیده گریان روان شود
مژگان ز اشک شاخ گل ارغوان شود
هوش مصنوعی: وقتی اشک از چشمانم جاری شود، مژههایم مانند شاخههای گل ارغوان لطیف و زیبا میشوند.
روشن کند چراغ رخش نور آفتاب
روشن چو شمع محفل روحانیان شود
هوش مصنوعی: چهرهاش مانند نور خورشید نور میافکند و مانند شمعی در جمع روحانیان میدرخشد.
سربرنگیرم از ره کنعان به راه تو
تا خاک من غبار ره کاروان شود
هوش مصنوعی: من از سرزمین کنعان به سوی تو میروم تا زمین من مانند غبار راه کاروانها شود.
مردیم با وجود که یک جو نداشت مهر
فریاد از آن زمان که به ما مهربان شود
هوش مصنوعی: ما در حالی که چیزی نداشتیم، از شدت ناامیدی و نبود محبت مردیم؛ از زمانی که امید داریم کسی به ما محبت کند.
از بس که گفتم و نشنیدم جواب از او
نزدیک شد دمی که زبان استخوان شود
هوش مصنوعی: چون به دفعات زیاد صحبت کردم و پاسخی نشنیدم، آنقدر نزدیک شدم که زبانم به طور غیرطبیعی و سخت مثل استخوان شد.
بر وصل نارسیده مرا شرم آب کرد
قصاب چیست چاره چو آتش عیان شود
هوش مصنوعی: در حالی که هنوز به وصال نرسیدهام، حالم به حدی است که شرم دارم، و چه راه حلی وجود دارد وقتی آتش عشق به وضوح نمایان میشود؟
