برگردان به زبان ساده
روز نوروز علاج شب هجران نکند
رفع غم، بستگیِ چاک گریبان نکند
هوش مصنوعی: روز نوروز درمانی برای شب جدایی نیست و نمیتواند غم را برطرف کند، گشودن گرههای چاک لباس هم تأثیری ندارد.
عشق سیلاب عظیمی است مشو غافل از او
خانهای نیست که سیل آید و ویران نکند
هوش مصنوعی: عشق مانند یک سیلاب بزرگ و طوفانی است. نباید نسبت به آن بیتوجه بود، زیرا هیچ منزلی نیست که با آمدن این سیلاب ویران نشود.
عاشق یک جهت آن است که روزی صدبار
میرد از درد و نگاهی سوی درمان نکند
هوش مصنوعی: عاشق به خاطر احساس عمیقش، به طور مکرر از درد جانکاه عشق رنج میکشد و هر روز بارها میمیرد، اما هیچ امیدی به بهبودی و درمان ندارد.
بنده پادشهی باش که بر درگه او
نیست موری که بزرگی چو سلیمان نکند
هوش مصنوعی: بندهای باش که در پیشگاه آن پادشاه، حتی کوچکترین موجودی هم به عظمت سلیمان نمیتوان یافت.
روز اول به سر زلف تو دادم دل را
تا کسی منعم از این حال پریشان نکند
هوش مصنوعی: در روز اول، دل خود را به زیباییهای زلف تو سپردم تا هیچکس نتواند حال آشفتهام را از بین ببرد.
قصد من کن ز نگاهی که مرا تیغ دگر
در جگر کار چو آن خنجر مژگان نکند
هوش مصنوعی: نگاه تو را هدف قرار بده، چون با یک نگاه تو، درد و زخم عمیقتری از آنچه آن خنجر مژگانت به من میزند، احساس میکنم.
هیچجا بر سر راهش نرسیدی قصاب
که تو را از نگهی بیسروسامان نکند
هوش مصنوعی: هرگز در مسیر زندگیات با کسی مواجه نشدی که مانند قصاب باشد و با نگاه رنجورت، تو را به حال خود رها نکند.
