برگردان به زبان ساده
نشستن با تو و بر خود نبالیدن ستم باشد
تو را دیدن دگر در پوست گنجیدن ستم باشد
هوش مصنوعی: نشستن کنار تو و بر خود فخر فروختن، بیانصافی است. تماشای تو و در پوست دیگری جای گرفتن نیز ناپسند و ظلمی است.
توان تا سوخت چون پروانه پیش شمع رخسارت
چو بلبل از هجوم درد نالیدن ستم باشد
هوش مصنوعی: اگرچه جانم به عشق تو میسوزد و مانند پروانه به دور شمع زیباییات میچرخم، ولی همچنان مانند بلبل از درد جدایی ناله میزنم و این وضعیت، خود نوعی ستم است.
چو خوانا گشت خط عارضت متراش از تیغش
که خط از روی این مصحف تراشیدن ستم باشد
هوش مصنوعی: وقتی خط زیبای صورتت واضح و روشن شد، از تیغ خود آنرا حک کن، زیرا بر روی این کتاب مقدس حک کردن بیعدالتی است.
کنار خود ز آب دیده خرم میتوان کردن
به کشت خویشتن باران نباریدن ستم باشد
هوش مصنوعی: در کنار خود میتوان با اشک و غم، زمین وجود خود را آباد کرد و اگر بارانی نبارد، ظلمی بر انسان خواهد بود.
تو آموزی طریق مصلحتبینان و میدانی
ز حرف دشمنان از دوست رنجیدن ستم باشد
هوش مصنوعی: تو یاد میگیری چگونه مثل اهل مصلحت فکر کنی و میدانی که از حرفهای دشمنان رنجیدن کار درستی نیست و این ظلمی است به خودت.
توان تا سوختن چون شمع در بزم نکورویان
چراغ خلوت فانوس گردیدن ستم باشد
هوش مصنوعی: به توانایی خود در فروغ و روشنایی مانند شمع در جمع نیکان فکر کن؛ در این حالت، ممکن است از خود سوزی و فداکاری رنج ببری. در واقع، تبدیل به روشنایی برای دیگران خواهی شد، ولی این مسیر واقعا سخت و دشوار است.
ز افعال جهان قصاب دائم چشم حیرت را
ز خود پوشیدن و عیب کسان دیدن ستم باشد
هوش مصنوعی: این بیت اشاره میکند به اینکه اگر کسی تمام توجهش به اعمال و رفتار دیگران باشد و خود را از اشتباهات و عیوب خود دور کند، این کار نادرست و ظالمانه است. به عبارتی، بهتر است هر فرد به جای قضاوت کردن دیگران، به اصلاح خود بپردازد و از تحقیر دیگران خودداری کند.
