برگردان به زبان ساده
لبش بر گردن عاشق بسی حقّ نمک دارد
به تیغ غمزهاش گردد گرفتار آن که شک دارد
هوش مصنوعی: لبان آن معشوق، به نوعی بر گردن عاشق کمکی بزرگ دارند و عشق او به آنها به اندازهای ارزش دارد که هر کسی که نسبت به عشق خود تردید داشته باشد، با غمزههای او در دام گرفتار میشود.
خیال چین زلفش بر میانم بسته زناری
که بر هر تار مویش رشگ تسبیح ملک دارد
هوش مصنوعی: تصور زلفهای چیندار او بر گردن من مانند رشتهای است که بر هر تار مویش زیبایی و طراوتی وجود دارد و این زیبایی باعث حسرت فرشتگان آسمانی شده است.
به آسان کی توان زد بوسه بر خاک کف پایش
که افتد گر رهش در چرخ منت بر فلک دارد
هوش مصنوعی: چگونه میتوان به سادگی بر خاک کف پای او بوسه زد، وقتی که اگر در راهش بیفتی، به گردن فلک منت دارد؟
تواند غوطه بر دریای خون زد از ره عشقش
هر آن عاشق که دل با داغ او اندر نمک دارد
هوش مصنوعی: هر عاشقی که دلش با درد عشق آغشته شده، میتواند به خاطر عشقش در دریای خون غوطهور شود.
اگر غش داری ای قصاب اینجا میشوی رسوا
که عشق آن صنم خاصیت سنگ محک دارد
هوش مصنوعی: اگر تو در عشق واقعی و صادق نباشی، در اینجا رسوا خواهی شد، زیرا عشق به آن معشوق مخصوص، آزمونی است که فقط افراد واقعی را شناسایی میکند.
