برگردان به زبان ساده
یحبهم و یحبونه چه اقرارست؟
بزیر پرده مگر خویش را خریدارست؟
هوش مصنوعی: محبت آنها و محبت او چه معنایی دارد؟ آیا پشت این پرده فقط خویشتن را به فروش گذاشته است؟
دو عاشقند و دو معشوق در مکین و مکان
ولی تصور اغیار محض پندارست
هوش مصنوعی: دو نفر عاشق و دو نفر محبوب در جایی زندگی میکنند، اما خیال دیگران فقط یک تصور بیاساس و واهی است.
هزار جان گرامی بیک کرشمه خرند
میان عاشق و معشوق این چه بازارست؟
هوش مصنوعی: هزاران جان عزیز به خاطر یک نگاه دلربا به جان هم میافتند. این چه جاذبه و هیجانی است که میان عاشق و معشوق برقرار است؟
هزا جان و دل و دین برای یک غمزه
بداد عاشق مسکین، که بس خریدارست
هوش مصنوعی: عاشق بینوا تمام جان، دل و ایمانش را برای یک نگاه معشوقهاش فدا کرد، چون او همیشه خریدار وفاداران و عاشقان است.
مدام چون بسر تست شاه را سوگند
چنین شریف سری را چه جای دستارست؟
هوش مصنوعی: مدام مانند کسی که در برابر شاه قرار دارد، قسم میخورد که چنین انسان شریف و بزرگمنشی چه جایگاهی دارد که به دستار و لباس مخصوص نیاز داشته باشد؟
خطاست این که: فلانی چنین روایت کرد
بیا بدیده بینا، که وقت دیدارست؟
هوش مصنوعی: این اشتباه است که بگوییم فلانی چنین چیزی گفته است. نگاهی عمیقتر و دقیقتر به موضوع بینداز، زیرا اکنون زمان واقعی دیدار و شناخت است.
مرید جمله ذرات کاینات شود
دلی که جلوه خورشید را طلب کارست
هوش مصنوعی: دلهایی که خواهان دیدن نور و زیباییهای عالم هستند، میتوانند به همراه همه ذرات کائنات محبت و ارادت پیدا کنند. این دلها همواره در جستجوی روشنایی و حقیقت هستند.
بجان دوست، کزین راست تر حدیثی نیست
که هرکه عشق نورزید نقش دیوارست
هوش مصنوعی: به خاطر دوست، باید بگویم که هیچ سخن راستتری از این نیست که هرکس به عشق ورزیدن نپردازد، همچون دیواری بیفایده است.
برون ز حد و صفت قاسمی جمال تو دید
جمال روی ترا جلوهای بسیارست
هوش مصنوعی: جمال تو فرای همه توصیفها و ویژگیهاست و زیبایی چهرهات، جلوههایی فراوان دارد.
