برگردان به زبان ساده
هلاک عاشقان در انتظارست
حیات صادقان با روی یارست
هوش مصنوعی: عاشقان در انتظار معشوق خود نابود میشوند، اما زندگی انسانهای راستگو با چهره محبوبشان رونق میگیرد.
کسی کو نزد جانان تحفه جان برد
هنوز از روی جانان شرمسارست
هوش مصنوعی: کسی که پیش محبوب خود هدیهای از جانش میبرد، هنوز هم از روی محبوبش خجالتزده است.
خرامان میرود آن شاه خوبان
سرش مستست و چشمش در خمارست
هوش مصنوعی: آن پادشاه زیبا به آرامی میخزد، سرش مست است و چشمانش حالتی خوابآلود دارد.
بکلی جان و دلها صید کردست
که میر عاشقان میر شکارست
هوش مصنوعی: بهطور کامل جان و دلها را تسخیر کرده است، چون او فرمانروای عاشقان و شکارچی دلهاست.
رخش اندر میان جعد گیسو
چو رومی در میان زنگبارست
هوش مصنوعی: درخشندگی و زیبایی چهرهاش در میان موهای مجعدش، همچون یک رومی زیبا در دل یک کانون پر از زنگهای رنگارنگ است.
بیا، یک دم بحال من نظر کن
دلم پرخون و چشمم اشکبارست
هوش مصنوعی: بیار، لحظهای به حال من نگاه کن؛ دلم پر از درد و چشمانم پر از اشک است.
بکن چندان که خواهی جور بر من
که جان مرد عاشق بردبارست
هوش مصنوعی: هرچقدر که میخواهی بر من سخت بگیری، زیرا جان یک عاشق واقعی بسیار تحمل دارد.
بیا، با عاشقی دستی برافشان
که شادی در میان، غم برکنارست
هوش مصنوعی: بیا با عشق و محبت، تمام غمها را کنار بزنیم و فقط شادی را در زندگیمان بگنجانیم.
نظر بر روی جانان دار، قاسم
که دارالملک عالم بی مدارست
هوش مصنوعی: به معشوق خود توجه کن، زیرا قاسم، شهری است که مرکز عالم بدون حاکمیت خاصی به شمار میرود.
