برگردان به زبان ساده
دلم از غصه هجران تو اندر شورست
ذوق جان دارد و خوش در طلب مسرورست
هوش مصنوعی: دل من به خاطر دوری تو پر از ناراحتی است، اما با این حال، شوق و اشتیاقی برای دیدارت دارم و در جستجوی تو خوشحالم.
تو حبیبی و یقین با دل و جان نزدیکی
آن رقیبست که از جمله دلها دورست
هوش مصنوعی: تو محبوب من هستی و با تمام وجود به تو نزدیکم، اما رقیبی هست که دلها از او دورند.
عاشق تست، اگر خسرو، اگر شیرینست
بنده تست، اگر سنجر، اگر فغفورست
هوش مصنوعی: عاشق توام، فرقی نمیکند که تو خسرو باشی یا شیرین. من بنده تو هستم، حالا هر کسی که بخواهد باشد، چه سنجر باشد، چه فغفور.
عشق نزدیک تر از ماست بما، می داند
این حدیثیست که در هر دو جهان مشهورست
هوش مصنوعی: عشق به ما بسیار نزدیکتر از خود ماست و این موضوع در هر دو جهان معروف است.
من اگر مستم، اگر نعره زنم، باکی نیست
عشقم اندر نظر و موسی جان بر طورست
هوش مصنوعی: اگر مست هستم و فریاد میزنم، نگران نباشید؛ عشق من در نظر و روح من مثل موسی در کنار طور است.
دو جهان نور شد و نور شدم سر تا پا
هرکه خود نور شود هر دو جهانش نورست
هوش مصنوعی: جهان مملو از روشنایی شد و من نیز به طور کامل روشن شدم. هر کسی که خود را روشن کند، هر دو جهان برای او پر از نور خواهد بود.
نظری از تو اگر بر دل قاسم آید
قاسم سوخته هم ناظر و هم منظورست
هوش مصنوعی: اگر نگاهی از تو بر دل قاسم بیفتد، قاسم که سوخته است، هم ناظر است و هم مقصود.
