برگردان به زبان ساده
جانم بلب رسید ز غم، ساقی، الامان
جانم ز دست غم بیکی جرعه واستان
هوش مصنوعی: جانم به خاطر غم بسیار به شدت در حال پرپر شدن است، ای ساقی، به فریاد من برس، جانم از دست غم به تنگ آمده، لطفاً فقط یک جرعه به من بده.
سر در گمست کار جهان، ساقیا، بیا
بر بانگ ارغنون بده آن جام ارغنوان
هوش مصنوعی: مشکلات و پیچیدگی‌های زندگی باعث سردرگمی من شده‌اند. ای ساقی، بیا و نواهایی زیبا سر ده و آن جام خوش‌رنگ را به من بده.
عالم چو بحر دان و بنی نوع آدمی
مرغاویان عشق درین بحر بی کران
هوش مصنوعی: دانشمند مانند دریاست و انسان‌ها همچون پرندگان عاشق در این دریای بی‌انتها هستند.
یادت حیات داد دلم را و تازه کرد
مانند سرو در چمن و گل ببوستان
هوش مصنوعی: خاطرات تو زندگی و نشاط را به دل من بازگرداند، مانند سروهای سبز در چمنزار و گل‌ها در باغ.
گر قصد خون ما کند آن ماه دل فروز
در پیش تیغ دوست رویم آستین فشان
هوش مصنوعی: اگر آن دلربای روشن‌رو، بخواهد خون ما را بریزد، در برابر تیغ دوست با آستین خونین به سوی او می‌روم.
بر عارض تو زلف پریشان کن، ای صنم
یک کام ما برآر، اگر سود، اگر زیان
هوش مصنوعی: ای معشوق، موهای پریشان خود را بر چهره‌ات بریز و آرزوی ما را برآورده کن، خواه به نفع ما باشد یا به ضرر.
کژمژ مرو و بتهمت مستی، که در طریق
ما را نشانهاست از آن شاه بی نشان
هوش مصنوعی: به راه ما نرو و به ما اتهام می‌زنید که مست هستیم، زیرا نشانه‌هایی از آن شاه بی‌نشان در این مسیر وجود دارد.
رویت چو خوب نیست حذر کن ز آینه
هان! تا خجل نباشی در روز امتحان
هوش مصنوعی: اگر چهره‌ات زیبا نیست، از نگاه کردن به آینه پرهیز کن! تا در روز امتحان شرمنده نباشی.
«یا غایة الامانی قلبی لدیکم »
قاسم ببوی مهر تو زنده است در جهان
هوش مصنوعی: ای همه آرزوهای من، قلبم برای شماست. قاسم با بوی مهر تو در این دنیا زنده است.
