برگردان به زبان ساده
عجب رعنا و زیبایی، چه گویم؟
عجایب ترک یغمایی چه گویم؟
هوش مصنوعی: چقدر زیبا و دلربا است، چه بگویم؟ شگفتی‌های زیبایی‌های ترک یغما را چگونه توصیف کنم؟
عجب حسن و عجب لطفی! عجب جان!
عجب تر از عجب هایی چه گویم؟
هوش مصنوعی: چه زیبایی و چه لطفی! چه روحی! چه چیزهایی که از زیبایی بیشتر هستند را نمی‌دانم چگونه توصیف کنم!
ترا از حد گذشت این لطف و احسان
دگر در حسن و زیبایی چه گویم؟
هوش مصنوعی: این همه محبت و نیکی تو به حدی رسیده که دیگر چیزی برای گفتن در مورد زیبایی و نیکی‌های تو باقی نمانده است.
گواهی میدهد خلق دو عالم
که اندر حسن یکتایی چه گویم؟
هوش مصنوعی: مردم جهان شهادت می‌دهند که در زیبایی یکتایی تو، چه چیزی باید بگویم؟
تو در بستان جان سرو روانی
نه با مایی، نه بی مایی، چه گویم؟
هوش مصنوعی: تو همچون سروی در باغ جان هستی، نه با ما هستی و نه بی ما، نمی‌دانم چه بگویم.
دو عالم فی المثل چون یک قصیده است
تو آن شه بیت غرایی چه گویم؟
هوش مصنوعی: دو جهان در حقیقت مانند یک شعر هستند و تو همچون بهترین بیت در این شعر می‌درخشی، چه بگویم در وصف تو؟
تو دریایی و من دریایی تو
ازین دریا و دریایی چه گویم؟
هوش مصنوعی: تو همچون دریایی و من نیز دریایی. تو از این دریا هستی و دریا بودن تو چه بگویم؟
بسودای تو شد جانها سرافراز
ازین سودا و سودایی چه گویم؟
هوش مصنوعی: جانها به عشق تو پر از شور و شوق شده‌اند، از این عشق و حالت چه بگویم؟
قرین ظلمتست این جان قاسم
تو خورشید دلارایی، چه گویم؟
هوش مصنوعی: این جان تو، قاسم، در تاریکی و ظلمت قرار گرفته است، در حالی که تو همچون خورشید زیبایی و درخشش داری. چه چیزی می‌توانم بگویم؟
