برگردان به زبان ساده
ماه عیانست روی یار چه گویم؟
درصفت حسن آن نگار چه گویم؟
هوش مصنوعی: چهره ی ماه درخشان و زیباست، اما در مورد زیبایی آن عزیز چه می‌توانم بگویم؟
مصحف حسنت بخط خوب غبارست
من صفت آن خط غبار چه گویم؟
هوش مصنوعی: کتاب خوبی در زمینه زیبایی وجود دارد، اما من نمی‌دانم چطور می‌توانم درباره زیبایی آن خط صحبت کنم.
سوخت دل و جان بی قرار مرا عشق
از دل و از جان بی قرار چه گویم؟
هوش مصنوعی: دل و جانم به خاطر عشق به شدت آتش گرفته و بی‌قرار شده است. نمی‌دانم از بحرانی که در دل و جانم ایجاد شده، چه باید بگویم.
درد دل عاشقان شمار ندارد
از غم و اندوه بی شمار چه گویم؟
هوش مصنوعی: عاشقان درد و غم‌های فراوانی دارند که قابل شمارش نیست. حالا چه می‌توانم بگویم؟
عمر عزیزم در انتظار تو بگذشت
از ستم روز انتظار چه گویم؟
هوش مصنوعی: عمر گرانبهایم در انتظار تو سپری شد و نمی‌دانم از درد و رنج این روزهای انتظار چه بگويم؟
نیست مداری زمانه را بحقیقت
قصه این دار بی مدار چه گویم؟
هوش مصنوعی: زمانه در واقع پیروی از یک نظم مشخص ندارد و این زندگی نیز مانند داستانی است که بی‌نظم و بی‌قانون به پیش می‌رود. چه می‌توانم در مورد آن بگویم؟
خشک شد این جویبار و سرو خرامان
پس صفت سرو جویبار چه گویم؟
هوش مصنوعی: این جویبار خشک شده و سرو زیبای در حال حرکت هم از بین رفته است، حالا من چه بگویم درباره‌ی زیبایی و صفاهایی که زمانی این جویبار و سرو داشتند؟
کرد رقیب از وصال یار سؤالی
من صفت گنج را بمار چه گویم؟
هوش مصنوعی: رقیب از من پرسید که رسیدن به محبوب چه حسی دارد. من هم نمی‌دانم چطور این احساس گرانبها را توصیف کنم.
دی بکرم گفت یار: قاسم ما کو؟
آب شدم من ز شرم یار، چه گویم؟
هوش مصنوعی: دوست من پرسید: قاسم کجاست؟ از شرم حضور او آب شدم و نمی‌دانم چه بگویم.
