برگردان به زبان ساده
جانا، بجز از تو کس نداریم
وز لطف تو بس امیدواریم
هوش مصنوعی: عزیزم، به جز تو هیچ کس دیگری نداریم و تنها به رحمت و محبت تو امیدواریم.
ما بوی تو از ازل شنیدیم
تا روز ابد در انتظاریم
هوش مصنوعی: ما از ابتدای زمان عطر و بوی وجود تو را احساس کرده‌ایم و تا ابد منتظر ظهور دوباره‌ات خواهیم ماند.
گویند بما: شما چه قومید؟
قومی که ازو بسر نداریم
هوش مصنوعی: می‌گویند به ما: شما چه کسانی هستید؟ قومی که از او هیچ خبر نداریم.
با عقل معاد آشناییم
وز عقل معاش برکناریم
هوش مصنوعی: ما با فهم و درک مسائل معنوی و آخرتی آشنا هستیم و از دنبال کردن مسائل دنیوی و مادی فاصله می‌گیریم.
در آرزوی وصال مستیم
در شیوه عشق بی قراریم
هوش مصنوعی: ما در آرزوی رسیدن به معشوق هستیم و در این راه عشق، همواره نگران و بی‌تابیم.
گفتم که: خمارم ازمیت، گفت :
از بهر خمار تو خم آریم
هوش مصنوعی: گفتم که از شراب مست و سرخوشم، او پاسخ داد: به خاطر حال و هوای تو، ما نیز خود را در خماری قرار می‌دهیم.
قاسم، بکجا رویم ازین در؟
به زان نبود که جان سپاریم؟
هوش مصنوعی: قاسم، به کجا برویم از این در؟ بهتر از این نیست که جان را فدای این قضیه کنیم؟
