برگردان به زبان ساده
هزاران بحر در دردانه دیدیم
درخت کون را در دانه دیدیم
هوش مصنوعی: ما در دانه، نشانههای بسیار زیادی از درخت وجود را مشاهده کردیم.
سحرگاهی بدان حضرت رسیدیم
بر آن در حاجب و دربان ندیدیم
هوش مصنوعی: در صبح زود به آن مکان رسیدیم، اما نه کسی را در کنار در دیدیم و نه نگهبانی وجود داشت.
حجابات جهان درهم شکستیم
همه تقلید را افسانه دیدیم
هوش مصنوعی: ما همه موانع و پردههای دنیای مادی را کنار زدیم و فهمیدیم که تقلید از دیگران تنها یک داستان و خیال است.
ظهور آفتاب طلعت دوست
میان کعبه و بت خانه دیدیم
هوش مصنوعی: ما در میان کعبه و بتخانه، ظهور آفتاب چهره دوست را مشاهده کردیم.
چو می خانه مقام شور و مستیست
سریر سلطنت می خانه دیدیم
هوش مصنوعی: در میخانه، جایگاه شور و حال و مستی است و ما تخت سلطنت این میخانه را مشاهده کردیم.
گذر کردیم بر کوی ملامت
همه عاشق، همه فرزانه دیدیم
هوش مصنوعی: در مسیر زندگی به محلهای گذر کردیم که همه افراد آن عاشق و آگاه بودند.
چو قاسم در جهان جان نظر کرد
یکی شمع و همه پروانه دیدیم
هوش مصنوعی: وقتی قاسم به دنیای جان نگریست، دید که همچون شمعی است و همه پروانهها دور او گرد آمدهاند.