برگردان به زبان ساده
عمریست که سودای سر زلف تو داریم
دیریست که از نرگس مستت بخماریم
هوش مصنوعی: ما سالهاست که در فکر و خیال زیبایی موهای تو هستیم و مدتهاست که از نگاه خمار و مستکنندهات غافلگیر شدهایم.
ما آب روانیم و تو دریای حیاتی
جویای توایم، از همه رو رو بتو داریم
هوش مصنوعی: ما مانند آب روان هستیم و تو همچون دریای زندگی. ما همیشه در جستجوی تو هستیم و از هر طرف به تو توجه داریم.
چون رو بتو داریم، ز ما روی مگردان
ما بنده روی تو، بگو: رو بکه آریم؟
هوش مصنوعی: با نگاهی به چهرهات، ما را از خود دور نکن. ما فقط به زیبایی تو فکر میکنیم. بگو، باید به کدام سو نگاه کنیم؟
اعداد شمردیم بسی، جمله یکی بود
چون جمله یکی باشد، ما در چه شماریم؟
هوش مصنوعی: ما تعداد زیادی عدد را شمردیم، ولی وقتی همهی آنها یکی هستند، دیگر ما در چه عددی به حساب میآییم؟
بیماری از اندازه برون شد، قدمی نه
تا جان گرانمایه بجانان بسپاریم
هوش مصنوعی: بیماری به حدی زیاد شده که به جای نگرانی، باید قدمی برداریم و جان ارزشمند خود را به آنچه دوست داریم بسپاریم.
گفتم: بکرمهای تو بازآر دلم را
خوش گفت: اگر باز نیاریم نه یاریم
هوش مصنوعی: گفتم: ای معشوق، با محبتهای تو دل مرا شاد کن. او پاسخ داد: اگر نتوانیم دل تو را شاد کنیم، دیگر ما نیز یار تو نخواهیم بود.
برخاست ز فکر دو جهان خاطر قاسم
واعظ، بنشین، ما سر افسانه نداریم
هوش مصنوعی: قاسم واعظ از درون فکر و خیال دنیاهای مختلف بیرون آمده و به ما میگوید که وقت نیاید، ما داستانی نداریم که بازگو کنیم. در واقع، او به ما میفهماند که از افکار و داستانهای پیچیده دور شویم و به سادگی زندگی کنیم.
