برگردان به زبان ساده
در کعبه و بت خانه بجز یار ندیدیم
در گنج رسیدیم ولی مار ندیدیم
هوش مصنوعی: ما در کعبه و معابد جز محبوب خود چیز دیگری ندیدیم. به گنج رسیدیم اما به جای نعمت، به زخم و آسیب برخورد نکردیم.
دیدیم درین دیر کهن سال دل افروز
دیار بغیر از تو درین دار ندیدیم
هوش مصنوعی: در این مکان قدیمی و پر از خاطره، جز تو، کسی را که بتواند دل را شاد کند، پیدا نکردیم.
قرآن، که درو نیست خلافی بحقیقت
جز در نمط مختلف آثار ندیدیم
هوش مصنوعی: ما در قرآن هیچ تناقضی که بیانگر حقایق باشد، جز در قالبهای مختلف آثار آن مشاهده نکردهایم.
مانند رخت یک گل رنگین طلبیدیم
انصاف که در خانه و بازار ندیدیم
هوش مصنوعی: ما همچون رنگینکمانی زیبا، چیزی را طلب کردیم که در خانه و زندگی روزمرهمان نیافتیم.
این گل که ببازار جهان حسن تو آورد
وردیست که در عرصه گلزار ندیدیم
هوش مصنوعی: این گل که در بازار دنیا به خاطر زیبایی تو آمده، جزیی از زیباییهایی است که در گلزارها هرگز ندیدیم.
هر روز بشکلی دگرآیی بر مستان
هربار که دیدیم چو این بار ندیدیم
هوش مصنوعی: هر روز تو به شکلی جدید و زیبا ظاهر میشوی و ما هر بار که تو را میبینیم، این بار به گونهای متفاوتتر از قبل است.
هرجا که طلب کرد دل قاسم مسکین
مطلوب و طلب جمله بجز یار ندیدیم
هوش مصنوعی: در هر مکانی که دل قاسم مسکین چیزی را بخواهد، فقط یار را میبیند و غیر از او هیچ خواستهای را نمیبیند.
