برگردان به زبان ساده
در مسجد و در کعبه و بت خانه دویدیم
هرجا که رسیدیم بجز یار ندیدیم
هوش مصنوعی: در مکانهای مختلفی مانند مسجد، کعبه و معابد به جست و جو پرداختهایم، اما در هیچکدام غیر از یار و محبوب خود چیزی نیافتیم.
عمری پس این پرده پندار بماندیم
چون روی تو دیدیم ز پندار رهیدیم
هوش مصنوعی: ما سالها در دنیایی پر از خیال و توهم زندگی کردیم، اما وقتی چهره تو را دیدیم از این توهمات آزاد شدیم.
دیدار عزیز تو، که آن مقصد اقصاست
صد شکر که دیدیم و بمقصود رسیدیم
هوش مصنوعی: دیدار تو که هدف دور و دوردستی است، موجب شکرگزاری است که ما توانستیم تو را ببینیم و به هدف خود برسیم.
ما کشته شمشیر غم عشق تو گشتیم
المنة الله که سعیدیم و شهیدیم
هوش مصنوعی: ما به خاطر غم عشق تو جان خود را از دست دادیم، اما خدا را شکر که در این راه خوشبخت و مانند شهیدان هستیم.
ما را چه غم از حرفک و چربک؟ که درین راه
در جوش صفاهای تو چون خم نبیدیم
هوش مصنوعی: ما چه غمی از سخنان و حرفهای بیمورد دیگران داریم؟ زیرا در این راه، به خاطر صفای وجود تو، مانند خم شراب شاد و خوشحال هستیم.
دیدیم که این خرقه ما هستی راهست
از دست تو این خرقه بصد پاره دریدیم
هوش مصنوعی: ما متوجه شدیم که این لباس (خرقه) ما به نوعی نشان دهنده وجود توست، اما از آنجا که نمیخواهیم تحت تأثیر تو قرار بگیریم، این لباس را به شدت پاره کردیم.
در حضرت او یا رب بسیار بکردیم
لبیک حق از کعبه و بت خانه شنیدیم
هوش مصنوعی: ای خداوند، ما در حضور تو بسیار صدا زدیم و پاسخ لبیک به حق را از کعبه و بتخانه شنیدیم.
هر روز از آن یار سلامی و کلامیست
از بی خردی عاشق این کهنه قدیدیم
هوش مصنوعی: هر روز از آن معشوق خبری و پیامی میرسد، و من از روی نادانی به این وضعیت قدیمی و تکراری عادت کردهام.
چون قاسمی ار یک نفسی روی تو بینیم
شیخیم و امامیم و مرادیم و مریدیم
هوش مصنوعی: وقتی که یک نفر به تو نگاه میکند و یا در حضور تو قرار میگیرد، ما به عنوان شاگرد و پیرو تو، خود را در مقام شیخ و پیشوایی میدانیم.
