برگردان به زبان ساده
این عنایت ازلی بود که ره پرسیدیم
وین هدایت ابدی گشت که رویت دیدیم
هوش مصنوعی: این لطف و توجه الهی بود که ما در جستجوی راه و حقیقت رفتیم و در نتیجه، به هدایت همیشگی دست یافتیم و موفق به دیدن روی تو شدیم.
همچو بلبل ز غم روی تو گریان بودیم
چون گل روی تو دیدیم چو گل خندیدیم
هوش مصنوعی: ما به مانند بلبل از غم چهره تو اشک میریختیم، اما وقتی به چهره تو مانند گل لبخند زدیم، شاد شدیم.
بهوایی که نشانی ز تو یابیم مگر
همچو پرگار بسر گرد جهان گردیدیم
هوش مصنوعی: اگر بخواهیم نشانی از تو پیدا کنیم، تنها در شرایطی میتوانیم به آن دست یابیم که مانند پرگار دور دنیا بچرخیم.
جز تمنای تو حظی ز جهان نگرفتیم
غیر سودای تو سودی بجهان نگزیدیم
هوش مصنوعی: جز آرزوی تو، هیچ بهرهای از دنیا نداریم و غیر از عشق به تو، هیچ بهرهای از زندگی نبردهایم.
مدد عشق تو خواهیم بهرحال که هست
عمرها رفت که ما در پی این تاییدیم
هوش مصنوعی: عشق تو را در هر شرایطی یاری خواهیم کرد، چرا که سالها گذشته و ما هنوز در جستجوی تایید تو هستیم.
گر تو گویی: بتمنای من از دین برگرد
دین ببازیم، چرا در غم این تقلیدیم؟
هوش مصنوعی: اگر تو بگویی که به خاطر من از دین دست برمیداری و به همان خاطر دین را از دست میدهیم، پس چرا باید در غم این طرز فکر باشیم؟
پیش رفتیم بامید وصالی که نشد
باز گشتیم، بخجلت پس سرخاریدیم
هوش مصنوعی: ما با امید رسیدن به وصال محبوب حرکت کردیم، اما چون نتوانستیم به آن مقصد برسیم، به خاطر شرم و خجالت به عقب برگشتیم.
عید دیدار تو یک روز نصیب جان شد
عمرها رفت که ما منتظر آن عیدیم
هوش مصنوعی: روز دیدار تو برای جانم مانند عید است و سالها سپری شده که ما در انتظار آن روز هستیم.
قاسمی، نیست حجابی، دل خود را بازآر
خود حجابیم درین راه، ز خود ترسیدیم
هوش مصنوعی: دل خود را از حجابها و موانع پاک کن، زیرا در این مسیر هیچ مانعی وجود ندارد؛ ما خودمان به خاطر ترس از خود، مانعتراشی کردیم.
