برگردان به زبان ساده
ما در طلب دوست فراوان بدویدیم
بسیار دویدیم ولیکن نرسیدیم
هوش مصنوعی: ما برای پیدا کردن دوست خیلی تلاش کردیم و زیاد دویدیم، اما به او نرسیدیم.
تا لمعه رخسار تو بر جان و دل افتاد
از دولت دیدار تو بر عرش پریدیم
هوش مصنوعی: زمانی که زیبایی چهرهات بر جان و دل ما تابید، از خوششانسی ملاقاتت، به عرش عروج کردیم.
ما روی تو دیدم درین دیر کهنسال
المنة الله که نمردیم و بدیدیم
هوش مصنوعی: در این دیر قدیمی، من زیبایی تو را دیدم و شکر خدا را میگویم که هنوز زندهام و توانستم آن را ببینم.
در دست غمت بی دل و بیچاره و صبریم
وز جور غمت جامه بصد پاره دریدیم
هوش مصنوعی: من در دست غم تو بیدل و بیچارهام و صبرم از شدت غمت به تکههای زیادی دریده شده است.
بیچاره بماندیم، چنین واله و حیران
چون ذکر تو از کعبه و بت خانه شنیدیم
هوش مصنوعی: ما در وضعیت بدی باقی ماندیم، در حالی که دیوانهوار و سرگشتهایم، چون نام تو را از کاخ کعبه و معابد شنیدیم.
چون روی تو دیدیم بگفتیم شهادت
المنة الله که سعیدیم و شهیدیم
هوش مصنوعی: وقتی چهره زیبای تو را دیدیم، با دل خوش گفتیم که شکر خدا که خوشبخت و پیروز هستیم.
چون قاسم بیچاره ترا دید درین راه
ما پیر کمالیم و مرادیم و مریدیم
هوش مصنوعی: وقتی قاسم بیچاره تو را در این راه دید، متوجه شد که ما در این مسیر به کمال رسیدیم و در جستجوی هدایت و سرپرستی هستیم.
