برگردان به زبان ساده
اقبال عشق بود، که ما مقبل آمدیم
چون عشق رو بما شد مستقبل آمدیم
هوش مصنوعی: عشق بود که ما به سوی او آمدیم و چون عشق به ما توجه کرد، ما نیز به او رو آوردیم.
قاموس بحر گفت: خبر بر بتشنگان
از ما که همچو موج بدین ساحل آمدیم
هوش مصنوعی: دریا به ما خبر داد که ما نیز همچون موجی به این سواحل آمدهایم و تشنگان به محبت ما آشنا میشوند.
تا ظن نباشدت که شبه شبه گوهرست
مقبول از آن شدیم که بس قابل آمدیم
هوش مصنوعی: به نظر نمیرسد که چیزی بدون قابلیت و شایستگی به ارزش و احترام برسد، زیرا ما با قابلیت خود به چنین مقام و ارزشی دست یافتهایم.
ما از هوای گنبد عالی حصار چرخ
در خانهای گل پی جان و دل آمدیم
هوش مصنوعی: ما از فضای دلانگیز و زیبا در دنیای بزرگ به اینجا آمدیم تا به دنبال زندگی و عشق بگردیم.
در موطن کمال ز صحرای لامکان
ناقص روان شدیم ولی کامل آمدیم
هوش مصنوعی: از سرزمین کمال، از فضایی بیمکان و ناقص خارج شدیم، اما به کمال دست یافتیم و به مقصدی کامل رسیدیم.
از ملک لایزال باسفار لم یزل
با دوست هم کجاوه و هم محمل آمدیم
هوش مصنوعی: ما از سرزمین بیکران به همراه دوست، با یکدیگر سفر کردهایم و در این مسیر همدوش و همقدم هستیم.
خارج شدست از عدم آباد قاسمی
در سلک یا «عبادی » چون داخل آمدیم
هوش مصنوعی: قاسمی از نیستی به وجود آمده و در جمع اهل ایمان قرار گرفته است. وقتی که ما وارد شدیم...
