برگردان به زبان ساده
مست بودیم بگلبانگ تو هشیار شدیم
خفته بودیم بآواز تو بیدار شدیم
هوش مصنوعی: ما در حال مستی، با صدای تو به هوش آمدیم و زمانی که خوابیده بودیم، با آواز تو بیدار شدیم.
شوری از میکده عشق تو در جان افتاد
فارغ از خرقه و سجاده و زنار شدیم
هوش مصنوعی: حسی قوی از عشق تو در دل من بیدار شد و دیگر به ظواهر مذهبی و دنیوی اهمیتی ندادیم.
همه گفتند که: او عازم خمار شدست
کف زنان رقص کنان بر در خمار شدیم
هوش مصنوعی: همه میگویند که او برای رفتن به میخانه آماده شده است و در حالی که زنان با شادی و رقص در کنار میخانه هستند، ما نیز در دایرهای از سرخوشی گرد آمدهایم.
چون بدیدیم که وصل تو بما می نرسد
با دل شیفته خوش بر سر زنهار شدیم
هوش مصنوعی: زمانی که فهمیدیم که ملاقات تو به ما نمیرسد، با دلی عشقزده و دلنگران به خودمان هشدار دادیم.
من چه گویم که: نسیمی ز وصال تو وزید؟
خار بودیم و لیکن همه گلزار شدیم
هوش مصنوعی: من نمیدانم چطور بگویم که وقتی نسیمی از حضور تو وزید، زندگیمان تغییر کرد. ما شبیه خار بودیم، اما با آمدن تو، همه چیز به گلزار تبدیل شد.
غیر تو با تو حجابست، بجایی نرسید
پشت پایی بزدیم از همه بیزار شدیم
هوش مصنوعی: غیر از تو، همه چیز موانعی هستند که ما را از تو دور میکنند. به جایی نرسیدیم و تصمیم گرفتیم از همه چیز فاصله بگیریم و دلزده شدیم.
پرتو روی تو بر چهره زردم افتاد
از صفای رخ تو قاسم انوار شدیم
هوش مصنوعی: نور چهره تو بر چهره بیرنگ و زرد من تابید و من از زیبایی تو سرشار از روشنی و شادابی شدم.
