برگردان به زبان ساده
گرنه آنست که جوینده یار آمده ایم؟
پس درین دیر مغان ما بچه کار آمده ایم
هوش مصنوعی: آیا ما اینجا آمدهایم که به دنبال محبوب خود بگردیم؟ پس چرا در این میخانه ما به چه کار آمدهایم؟
بگذر از قصه تعطیل، که تعطیلی نیست
باز شاهیم که این جا بشکار آمده ایم
هوش مصنوعی: از داستان تعطیلی بگذر، چرا که دیگر تعطیلی وجود ندارد. ما اینجا آمدهایم تا شکار کنیم.
بهر حکمت اگر افتد دو سه روزی مهلی
ما درین دار نه از بهر مدار آمده ایم
هوش مصنوعی: اگر برای درسی یا تجربهای چند روزی در این دنیا به سر میبریم، به خاطر همین دایره و چرخههای زندگی نیست که آمدهایم.
ابلهی ها بگذارید و بما رو آرید
ک درین راه طلب رند و عیار آمده ایم
هوش مصنوعی: از نادانیها دست بکشید و به ما نزدیک شوید؛ چراکه ما در این مسیر جستجوی معانی عمیق و زیرکی آمدهایم.
همت ما ز ازل نیک بلندست، که ما
بتماشای رخ و زلف نگار آمده ایم
هوش مصنوعی: اراده و تلاش ما از آغاز بسیار بزرگ و والا بوده است، زیرا ما برای مشاهده زیبایی و جاذبه معشوق آمدهایم.
هیچ مرکب بجهان لایق این میدان نیست
بر براق تن از آن روی سوار آمده ایم
هوش مصنوعی: هیچ وسیلهای در دنیا شایستهی این میدان نیست، از این رو با بدنمان آماده به فعالیت آمدهایم.
چاره ای نیست درین دیر ز بدمستی چند
چاره اینست که با عربده یار آمده ایم
هوش مصنوعی: در این مکان، راهی جز مستی و شادمانی نیست. تنها راه این است که با عشق و هیجان به سراغ هم آمدهایم.
گر مرادات در آن شهر میسر بودی
از برای چه درین شهر و دیار آمده ایم؟
هوش مصنوعی: اگر خواستههایمان در آن شهر برآورده میشد، پس برای چه به این شهر و دیار آمدهایم؟
قاسمی، در طلبش دربدر و کوی بکوی
عین فخریم که در کسوت عار آمده ایم
هوش مصنوعی: قاسمی، در جستجوی او بیقرار و آوارهام و در محلهای به نام "عین فخر" زندگی میکنم، جایی که در آن به نوعی شرمنده و عارزمند هستیم.
