برگردان به زبان ساده
پهلوی خوان به سر کوی حبیب آمدهایم
بهر درمان دل خود به طبیب آمدهایم
هوش مصنوعی: ما به عشق محبوبمان به این مکان آمدهایم تا درد دلمان را درمان کنیم.
این هم از وصل تو افتاد که ناگاه امروز
به سر کوی غم از جور رقیب آمدهایم
هوش مصنوعی: این هم از پیوند توست که ناگهان امروز به خیابان غم آمدهایم، به خاطر ظلمی که از طرف معشوق به ما شده است.
هرکسی قسم و نصیبی ز تو حاصل دارند
ما چنین والهٔ غم بهر نصیب آمدهایم
هوش مصنوعی: هر کسی به نوعی از تو بهرهمند شده و قسمتی از محبتت را دارد، اما ما فقط به خاطر عشق و اشتیاقی که به غم و درد داریم، به سوی تو آمدهایم.
ما جوی از غم عشقت به دو عالم ندهیم
از ازل عاشق و هشیار و لبیب آمدهایم
هوش مصنوعی: ما هیچ گاه نمیخواهیم جوی از غم عشق تو را در جهان ایجاد کنیم. از زمانهای دور، ما عاشق و باهوش بودهایم و به دنبال عشق آمدهایم.
روی بنمای، که تا پیش رخت جان بدهیم
که به دیدار تو امروز غریب آمدهایم
هوش مصنوعی: نمایش چهرهات را برای ما بگذار، زیرا ما برای دیدن تو امروز به اینجا آمدهایم و حاضر هستیم جانمان را هم فدایت کنیم.
ما به صورت به تو نزدیک و به معنی نزدیک
منت از دوست که با یار قریب آمدهایم
هوش مصنوعی: ما از نظر ظاهری به تو نزدیک هستیم، اما از نظر درونی و معنا به تو وابستهایم. ما باید از دوستی که با محبوبش به اینجا آمده، سپاسگزار باشیم.
قاسمی روی تو را دید دل از دست بداد
چون به دیدار تو خوش حال و نجیب آمدهایم
هوش مصنوعی: وقتی که چهرهی زیبای تو را دیدم، قلبم را از دست دادم. زیرا به ملاقات تو آمدهایم و از این دیدار بسیار خوشحال و با احترام هستیم.
