برگردان به زبان ساده
ما در هوای عشق تو سرمست باده‌ایم
چون شمع روشنیم و به خدمت ستاده‌ایم
هوش مصنوعی: ما در عشق تو غرق شادی و نشئه‌ایم، مانند شمعی که روشن است و آماده‌ی خدمت به تو.
از ما مپیچ روی، که هنگام صبح و شام
بر خاک آستان تو رویی نهاده‌ایم
هوش مصنوعی: خواهش می‌کنم از ما دور نشو، زیرا ما در صبح و شام بر خاک درگاه تو سر به خاک نهاده‌ایم.
در رهروان عشق به خواری نظر مکن
ما خانه زاده‌ایم و ازین خانه زاده‌ایم
هوش مصنوعی: در مسیر عشق به دیگران با نگاه تحقیرآمیز ننگر؛ زیرا ما از نسلی آمده‌ایم که به خاطر پیشینه‌مان قابل احترام و بزرگ هستیم.
ای مدعی، به صحبت ما روبهی مکن
هم شیر عرصه‌ایم و هم از شیر زاده‌ایم
هوش مصنوعی: ای مدعی، در گفتگو با ما فریب نزن. ما هم در میدان قدرت هستیم و هم از نسل شیر، یعنی از قهرمانان زاده شده‌ایم.
شانهای بوالعجب صفت ماست در جهان
گه مطلق زمانه و گه در قلاده‌ایم
هوش مصنوعی: شأن و مقام ما در دنیا بسیار شگفت‌انگیز و متمایز است؛ زمانی در اوج خود هستیم و زمانی دیگر در قید و بند محدودیت‌هایمان.
ای خواجه لطیف، که هشیار و عاقلی
از ما ادب مجوی، که سرمست باده‌ایم
هوش مصنوعی: ای آقا لطیف، تو که فردی باهوش و عاقل هستی، از ما توقع ادب نداشته باش، چون ما در حال نوشیدن باده و مستی هستیم.
قاسم، به شوق یار دل و دین و سر بباز
چون خونبهای خویش هم اول ستاده‌ایم
هوش مصنوعی: قاسم، به خاطر عشق یار جان، ایمان و زندگی‌اش را فدای او می‌کند، مانند کسی که برای خونبهای خود در همان ابتدا از همه چیز گذشته است.
