برگردان به زبان ساده
میان آتش سوزان علم فراخته ایم
سعادت دو جهان در ادب شناخته ایم
هوش مصنوعی: در دل آتش و سختی، علم را به دست آوردهایم و به وسیله ادب و فرهنگ، راه نجات و خوشبختی در این دنیا و آن دنیا را شناختهایم.
ز من مپرس که دنیا و آخرت چونست؟
که روز اول این هر دو را بباخته ایم
هوش مصنوعی: از من نپرس که دنیا و آخرت چه شکلی دارند، زیرا در آغاز هر دوی اینها را از دست دادهایم.
فراز مرکب تحقیق از برای طلب
ز صبح گاه ازل تا بشام تاخته ایم
هوش مصنوعی: ما از آغاز صبح ابدیت تا شب، بر سوارکاری در جستجوی حقیقت تلاش کردهایم.
نوازشی کن و جان را ازین بلا برهان
نوای شوق تو در روز و شب نواخته ایم
هوش مصنوعی: مرا با یک نوازش نجات ده از این درد و رنج. عشق و شوق تو را در همه روز و شب زمزمه کردهایم.
از آن زمان که نمودی و روی پوشیدی
ز شوق عشق تو کوکوزنان چو فاخته ایم
هوش مصنوعی: از وقتی که تو خود را نشان دادی و چهرهات را پوشاندی، ما به شوق عشق تو مانند کوکویان سر از شوق برآوردهایم.
چگونه دل نشود ایمن از بلا و جفا؟
حریم کوی ترا چون حصار ساخته ایم
هوش مصنوعی: چگونه میتوان دل را از آسیب و ناسازگاری در امان نگه داشت؟ ما دور حریم تو همچون یک دژ امنیتی ساختهایم.
بقاسمی نظری کن، جمال خود بنما
که در هوای تو ما سربسر گداخته ایم
هوش مصنوعی: به قاسم نگاهی بینداز، زیباییات را به نمایش بگذار، زیرا ما تماماً در عشق و زیبایی تو ذوب شدهایم.
