برگردان به زبان ساده
بوی عشق از نفس باد صبا می آید
شادمانم که ازو بوی ولا می آید
هوش مصنوعی: عطر عشق از نسیم صبحگاهی به مشامم میرسد و من خوشحالم که از آن، رایحه وفاداری نیز حس میکنم.
باد از کوی تو می آید و ما خوشوقتیم
غم و اندوه گذشتست و صفا می آید
هوش مصنوعی: باد از سمت تو میوزد و ما شاد هستیم، زیرا غم و اندوه گذشته است و خوشی به زندگیمان بازگشته است.
باد می آید و بر بوی تو جان می بخشد
راحت جان من رند گدا می آید
هوش مصنوعی: نسیم می وزد و عطر تو را زنده میکند، در حالی که آرامش جان من، با دیدن آن درویش گدا وارد میشود.
دل هر کس طرفی دارد و میل و هوسی
دل ما مست لقا، راه فنا می آید
هوش مصنوعی: هر کسی در دل خود به چیزی متمایل است و آرزوها و خواستههایی دارد، اما دل ما در شوق دیدار معشوق، به سمت نابودی و فنا میرود.
یوسف از دیده یعقوب بناگه گم شد
ناله از جان و دلش وا اسفا می آید
هوش مصنوعی: یعقوب ناگهان یوسف را از نظر دور میبیند و از شدت غم و اندوهش، نالهای دردناک از دلش بر میآید.
نیست هشیار کسی، جمله یاران مستند
کز در میکده گلبانک صلا می آید
هوش مصنوعی: هیچ یک از دوستان هوشیار و بیدار نیستند، زیرا همگی در حال نشه و مستی هستند و صدای خوشی از در میکده به گوش میرسد.
قاسمی، دور مشو، زانکه ز نزدیک و ز دور
همه جا نعره مستان خدا می آید
هوش مصنوعی: قاسمی، از ما فاصله نگیر، چون صدا و آواز الهی از هر جا و هر فاصلهای به گوش میرسد.
