برگردان به زبان ساده
از خم صفا جام می ناب بیارید
گر شمع ندارید بمهتاب بیارید
هوش مصنوعی: از اینجا بگو که اگر شمعی برای روشنایی ندارید، میتوانید به جای آن نور ماه را بیاورید و همچنین برای شادی و زیبایی، جامی از شراب ناب بیاورید.
محراب دل و جان رخ آن ماه حجازیست
روی دل و جان جانب محراب بیارید
هوش مصنوعی: چهرهی زیبا و دلانگیز آن ماه عربی، مانند محرابی است که قلب و جان را به سوی خود جذب میکند. بیایید دل و جان را به سمت آن محراب زیبا ببریم.
آن زلف پریشان همه آیات نکوییست
هر جا که حدیثیست درین باب بیارید
هوش مصنوعی: زلفهای درهمبرهم او نشاندهنده تمامی زیباییهاست. هر جا که سخنی درباره زیبایی و نیکی باشد، آن را بیاورید.
ماتشنه لبانیم درین بادیه عشق
آخر خبری زان گل سیراب بیارید
هوش مصنوعی: ما در این بیابان عاشقانه گرسنه لبان شیرین هستیم، پس لطفاً خبر از آن گل خوشبو و سیرابکننده بیاورید.
هر کس که شود درد مرا موجب درمان
فی الجمله،اگر شیخ،اگر شاب بیارید
هوش مصنوعی: هر کسی که باعث شود درد من به نوعی درمان شود، فرقی نمیکند که شیخ باشد یا جوان، او را بیاورید.
از بهر دوا جام صفایی بمن آرید
تأخیر روانیست،با شتاب بیارید
هوش مصنوعی: برای بهبود حال من، لطفاً سریعاً یک جرعه از آن نوشیدنی خوشمزه بیاورید. هر لحظه تأخیر در این کار برای روانم دردآور است.
قاسم،می توحید حیوة دل و جانست
جامی دو سه دیگر ز می ناب بیارید
هوش مصنوعی: قاسم، بیا و از شراب خالص چند جامی دیگر بیاور که نوشیدن آن توحید و زندگی دل و جان است.
