برگردان به زبان ساده
گاهی درون پرده عزت نهان شود
گاهی هزار پرده بدرد،عیان شود
هوش مصنوعی: گاهی اوقات، مقام و ارزش انسان در پس پردهای پنهان مانده و مشخص نمیشود، و در مواقع دیگری، هزاران پرده مانع از دیده شدن او نمیشود و به روشنی نمایان میگردد.
گاهی درون پرده جهانی بهم زند
گاهی برون پرده جهان در جهان شود
هوش مصنوعی: گاهی در عالم خیال یا تصور، دنیا به هم ریخته و دچار آشفتگی میشود و گاهی هم در واقعیت، دنیا به شکل دیگری جلوهگر میشود.
گه در طریق عزت امان زمین بود
گاهی درون پرده امام زمان شود
هوش مصنوعی: گاهی اوقات در مسیر جلال و شرف، نیاز به حفظ امنیت و آرامش وجود دارد و گاهی اوقات نیز ممکن است در سایه امام زمان، به حمایت و یاری او دست یابیم.
گاهی امین مدرسه و خانقه بود
گاهی امیر کوچه دردی کشان بود
هوش مصنوعی: گاهى به عنوان یک معلم و مربى در مدرسه و خانقاه حضور داشتم و زمانى دیگر به عنوان یک مقام و سرپرست در محله، گرفتار درد و رنج مردم بودم.
گاهی غمش برای دلم ارغنون زند
گاهی بحسن و لطف گل ارغوان شود
هوش مصنوعی: گاهي غم او برای دلم همچون آهنگ نغمهای میزند و گاه با زیبایی و نیکیاش، مانند گل ارغوانی میشود.
او بی نشان و جمله عالم نشان اوست
گه در نشان نماید و گه بی نشان شود
هوش مصنوعی: او خود بینشان است، اما همهی جهان نشانهی اوست. گاه خود را به شکل نشانها نمایان میکند و گاه در بینشان بودن باقی میماند.
گر پرسدم که قاسم مسکین ما کجاست؟
رویم ازین شرف چو مه آسمان شود
هوش مصنوعی: اگر از من بپرسند که قاسم بیچاره ما کجاست، چهرهام از این مقام و مرتبت چون ماه آسمان روشن خواهد شد.
