برگردان به زبان ساده
از افق مکرمت صبح سعادت دمید
محو مجازات شد،شاه حقیقت رسید
هوش مصنوعی: از افق روشن صبح موفقیت، عوامل کیفر محو شدند و حقیقت بزرگ نمایان گشت.
صولت صیت جلال عالم جان را گرفت
صدمت سلطان عشق باز علم برکشید
هوش مصنوعی: شکوه و عظمت عشق، جان عالم را تحت تأثیر قرار داد و وجود پادشاه عشق، علم و آگاهی را به اوج خود رساند.
چنگ غمش می زند بردل و هر تاره ای
کشف روان می کند،معنی حبل الورید
هوش مصنوعی: غم او به دل میزند و هر رشتهای که دارد، به عنوان نشانهای از روح و احساساتش نمایان میشود.
ساقی جان می دهد باده بجام مدام
مطرب دل می زند نعره هل من مزید
هوش مصنوعی: ساقی جان میکند و شراب را به طور مداوم در جام میریزد. نوازنده نیز به شور و شوق مینوازد و فریاد میزند که آیا چیزی بیشتر از این میخواهید؟
راه بوحدت نبرد،هر که نشد در طلب
جمله ذرات را از دل و از جان مرید
هوش مصنوعی: هر کسی که به دنبال اتحاد و یکپارچگی است، باید تمام ذرات وجودش را با دل و جانش برای این هدف بگذارد.
بر سر بازار عشق سود کسی کرد کو
شادی عالم بداد،محنت و ماتم خرید
هوش مصنوعی: در بازار عشق، کسی موفق شد که با خرید درد و غم، شادی و خوشحالی جهان را به دیگران بخشید.
در حرم وصل یار خسته دلی بار یافت
کز همه خلق جهان بار ملامت کشید
هوش مصنوعی: در مکان نزدیک به یار، دل خستهای پیدا شد که از همه مردم دنیا انتقادات و سرزنشها را تحمل کرده بود.
قفل در معرفت هستی بی حاصلست
هر که زخود نیست شد حاصلش آمد کلید
هوش مصنوعی: هر کسی که از خودشناسی و درک درونی غافل باشد، به دست آوردن معرفت و دانش واقعی برای او ممکن نیست. فقط با آگاهی از خود و شناخت درون، میتوان به کلید درک هستی و معرفت دست یافت.
وصلت الله یافت قاسم و ناگاه یافت
زان که به شمشیر «لا» از همه عالم برید
هوش مصنوعی: قاسم به خداوند وصل شد و ناگهان متوجه شد که با استفاده از شمشیری که کلمه «لا» بر روی آن است، از تمام دنیا جدا شده است.
