برگردان به زبان ساده
صاحب قلاده اهل نزاع و غلو بود
کارش نکو بود اگرش جست و جو بود
هوش مصنوعی: شخصی که قلاده دارد، اهل بحث و افراط بود. کارهایش خوب بود اما اگر کمی تلاش و جستجو میکرد، بهتر میشد.
واعظ، مکن مبالغه، ترسم که زهد ما
در راه عشق شیوه سنگ و سبو بود
هوش مصنوعی: ای وعاظ، از زیادهروی در سخن خودداری کن، چون میترسم که پرهیزگاری ما در عشق به گونهای شود که شبیه سنگ و سبو گردد.
آبم ز سر گذشت و دمی دست و پا زدم
ناچار هر که غرقه شود چاره جو بود
هوش مصنوعی: از شدت مشکلات و گرفتاریها به طوری به زحمت افتادهام که دیگر نمیتوانم کاری انجام دهم. در چنین شرایطی، هر کسی که در سختی غرق شود، به دنبال راه حلی میگردد.
از وصل دور ماند و از یار بی نصیب
هر جان که در متابعت آرزو بود
هوش مصنوعی: کسی که در پی آرزوهاست، نه به وصال محبوب رسید و نه از یار بهرهای برد.
گه بت شود تمام و گهی بت شکن شود
اول همو بدست و بآخر همو بود
هوش مصنوعی: گاهی انسان به اوج کمال و زیبایی میرسد و گاهی هم ممکن است دچار شکست و آسیب شود. اما در نهایت، همان شخص است که در هر دو حالت وجود دارد و بنیادی باقی میماند.
گر کنج صومعه است و گر دیر سومنات
هر جا که هست روی دلم سوی او بود
هوش مصنوعی: هرجایی که باشد، چه در کنار صومعه و چه در معبد سومنات، مهم نیست؛ چون قلب من همیشه به سوی او متمایل است.
قاسم صفات حسن تو گوید بصد زبان
هر جا سخن ز وجه نکو شد نکو بود
هوش مصنوعی: قاسم میگوید که هر جا درباره صفات خوب تو صحبت شود، به هر زبانی بیان شود، آن حرف زیبا و نیکو خواهد بود.
