برگردان به زبان ساده
گر با تو دمی محرم اسرار توان بود
بر ملک و ملک فایض انوار توان بود
هوش مصنوعی: اگر لحظهای بتوان با تو رازها را در میان گذاشت، بر زندهگی و سرزمین از نورهای الهی بهرهمند خواهیم شد.
با ابروی تو محرم محراب توان شد
با چشم خوشت ساکن خمار توان بود
هوش مصنوعی: با زیبایی ابروهای تو، به سادگی میتوان به عبادتگاه عشق وارد شد و با نگاه دلربای تو، میتوان در حالتی مستی و خمار باقی ماند.
با روی تو برمذهب اسلام توان زیست
با زلف تو در حلقه کفار توان بود
هوش مصنوعی: با زیبایی تو میتوان در مسیر اسلام زندگی کرد و با موهای تو میتوان در دایره کافران نیز زندگی کرد.
با شحنه عشقت می توحید توان خورد
با محتسب حکم تو هشیار توان بود
هوش مصنوعی: عشق تو مرا به وحدت میرساند و با نظارت محتسب، میتوانم به آگاهی و هوشیاری دست پیدا کنم.
گر بر سر بیمار خود آیی بعیادت
صد سال بامید تو بیمار توان بود
هوش مصنوعی: اگر به عیادت بیمار خود بروی، به امید اینکه او سالها بدون بیماری زندگی کند.
یک آه، که از جان بهوای تو بر آید
حقا که بکونین خریدار توان بود
هوش مصنوعی: یک ناله عمیق که از دل به خاطر عشق تو بلند میشود، واقعاً میتواند خریدار قدرتمندی باشد.
با حفظ تو در دوزخ سوزان بتوان زیست
با یاری تو رافع اغیار توان بود
هوش مصنوعی: میتوان در دوزخ سوزان زندگی کرد اگر تو را در کنار داشته باشیم و با کمک تو میتوان بر مشکلات و موانع پیروز شد.
آن بار که از شدت او کوه ابا کرد
با قوت تو حامل آن بار توان بود
هوش مصنوعی: وقتی که کوه نتوانست بار سنگینی را تحمل کند، تو به خاطر قدرت و استقامتت میتوانی آن بار را به دوش بکشی.
در بادیه محنت هجران شب تاریک
با نور رخت قافله سالار توان بود
هوش مصنوعی: در دشواریهای جدایی، شب تاریک میتواند با روشنی چهرهات، راهنمای سفر باشد.
با لمعه تو نیر خورشید توان گشت
با قطره تو قلزم زخار توان بود
هوش مصنوعی: با روشنایی تو میتوان به قدرت خورشید دست یافت و با یک قطره از وجود تو، میتوان به عمق دریای طوفانی رسید.
گر بر سر بازار جهان جلوه گر آیی
قلاش صفت بر سر بازار توان بود
هوش مصنوعی: اگر در بازار دنیا خودت را نشان دهی، آدم بینظیر و خاصی خواهی بود.
گر وعده دیدار تو در صومعه باشد
تا روز ابد در پس دیوار توان بود
هوش مصنوعی: اگر وعده ملاقات تو در صومعه باشد، میتوان تا همیشه و تا ابد در پس دیوار در انتظار ماند.
با حکمت تو لذت اسرار توان یافت
با جذبه تو سالک اطوار توان بود
هوش مصنوعی: با دانایی تو میتوان از رازها لذت برد و با کشش تو سالک میتواند راههای مختلف را طی کند.
با معرفت حسن تو معروف توان گشت
با نقد غمت مالک دینار توان بود
هوش مصنوعی: اگر کسی به معرفت و شناخت تو برسد، میتواند با عاطفه و احساسات تو آشنا شده و درک کند که ارزش واقعی در چیست. با احساس غم تو، میتوان به ثروت و دارایی واقعی دست پیدا کرد.
مشکین نفس از شوق تو شد قاسمی، آری
با طیب موالات تو عطار توان بود
هوش مصنوعی: نفسی که با عشق تو خوشبو و زیبا شده، به راستی، با خوشی و لطافت پیوند تو، میتواند عطاری معروف باشد.
