برگردان به زبان ساده
مقام ما بسر کوی یار خواهد بود
که بر بهشت برین اختیار خواهد بود
هوش مصنوعی: مکان ما در کنار محبوب خواهد بود، زیرا آنجا بهشت برین را انتخاب خواهیم کرد.
بهر کجا که نشینم دمی، ز فرقت تو
زخون دیده و دل لاله زار خواهد بود
هوش مصنوعی: هر جا که باشم و لحظهای درنگ کنم، به خاطر جداییات چشمانم از اشک و دلم سوگوار خواهد بود.
دلم زدست شد، ای دوست، دستگیری کن
که در هوای تو زار و نزار خواهد بود
هوش مصنوعی: دلم از دست رفته است، ای دوست، به کمکم بیاور زیرا در دلتنگی و آرزوی تو به شدت در رنج و عذاب هستم.
مرا بهیچ کس امید نیست در دو جهان
ولی بلطف تو امیدوار خواهد بود
هوش مصنوعی: من به هیچ کسی در این دنیا و آن دنیا امیدی ندارم، اما به لطف تو امیدوار میشوم.
بداراگر برسی، خوش سلیم باش و مپرس
چه جای دار؟ که دارالعیار خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر به جایی برسید، با خوش صداقتی برخورد کنید و از کسی نپرسید چه جایگاهی دارید؛ زیرا آن مکان به زودی تبدیل به محلی با آزمایشات و چالشها خواهد شد.
ترا که منکر عشقی و عاشقان، شک نیست
که جایگاه تو دارالبوار خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر تو عشقی را انکار کنی و عاشقان را نپذیری، بدون شک سرانجام تو به جایی دچار بحران و ناامیدی خواهد شد.
بیا و قاسم، از ین ملکت جهان بگذر
که دار ملک جهان بی مدار خواهد بود
هوش مصنوعی: بیا و قاسم، از این سرزمین دنیا عبور کنیم، زیرا سرزمین پادشاهی بدون محور خواهد شد.
