برگردان به زبان ساده
تا جهاندار، جهاندار جهان خواهد بود
دل ما عاشق آن سرو روان خواهد بود
هوش مصنوعی: تا زمانی که صاحبنفسی در دنیا باشد، دل ما همچنان عاشق آن موجود زیبا و دلربا خواهد بود.
ما درین دیر مغان بهر نیاز آمده ایم
سر ما خاک ره پیر مغان خواهد بود
هوش مصنوعی: ما برای رفع نیازهایمان به این مکان آمدهایم و در نهایت، سرنوشت ما به خاک پای بزرگانی خواهد افتاد که در اینجا حضور دارند.
«من ر آنی » و « رألحق » چه سخن می گوید؟
تا تو پیدا نشوی یار نهان خواهد بود
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که تا زمانی که تو پیدا نشوی و خود را نشان ندهی، حقیقت و واقعیت پنهان خواهد بود. اشاره دارد به اینکه درک و شناخت واقعیات در گرو حضور و شناخت یار و محبوب است. اگر او نباشد، همواره چیزی در پس پرده خواهد ماند و قابل مشاهده نیست.
واعظا، قصه تقلید، بمان روز وصال
پیش مستان سخن از عین عیان خواهد بود
هوش مصنوعی: ای واعظ، در روز وصال و دیدار حقیقی، صحبت از داستان تقلید بیمعنا خواهد بود و فقط حقیقتهای عینی به میان خواهد آمد.
تا تو از خلوت عز عازم صحرا نشوی
دل ما نعره زنان، جامه دران خواهد بود
هوش مصنوعی: تا زمانی که تو از تنهایی و عزلت بیرون نیایی و به دنیای آزاد قدم نگذاری، دل ما در حال درد و ناله خواهد بود و نمیتواند آرامش پیدا کند.
تا نبینم رخ زیبای تو شادان نشوم
سینه پر سوز و دلم پر خفقان خواهد بود
هوش مصنوعی: تا زمانی که چهره زیبای تو را نبینم، شاد نخواهم بود و سینهام پر از درد و دلم پر از اضطراب خواهد بود.
قاسمی سر بفدای تو کند، کاندر وصل
سر ما بر تن ما بار گران خواهد بود
هوش مصنوعی: قاسمی تمام وجودش را فدای تو میکند، زیرا در صورت وصال، سنگینی محبت تو بر جان ما تحملناپذیر خواهد بود.
