برگردان به زبان ساده
گیسوی تو هر چند کمندی زبلا بود
خوش سلسله ای بود، که در گردن ما بود
هوش مصنوعی: موهای تو هرچند به شکل گیسویی زیبا و با وقار هستند، ولی حقیقتاً خوشبافت و عالی هستند که در گردن ما قرار گرفتهاند.
هر حال که در حسن مودت دل ما داشت
باروی تو، بی شایبه روی و ریا بود
هوش مصنوعی: هر بیشتری که ما در عشق و محبت به تو احساس کردیم، این عشق خالص و بدون هیچ تظاهر و فریب بود.
از دولت وصلت فلک اندر همه حالی
با عاشق مسکین تو در «طال بقا» بود
هوش مصنوعی: از خوشی و سرنوشت خوب، در هر لحظهای با عاشق بیچاره تو در حالت بقا و تداوم همراهی میکرد.
در آتش هجران دل من سوخت و لیکن
چون قدر وصال تو ندانست سزا بود
هوش مصنوعی: دل من در آتش جدایی سوخت، اما چون قدر محبت و نزدیکی تو را ندانستم، سزاوار این دردی بودم که کشیدم.
این بلبل جان پیش تر از واقعه هجر
از شوق گل روی تو با برگ و نوا بود
هوش مصنوعی: بلبل جان، قبل از اینکه به جدایی تو دچار شود، به خاطر عشق به روی زیبای تو با برگ و آوازش شوق و شادی را ابراز میکرد.
جنت طلبد زاهد و ما کوی تو هیهات
بنگر که تفاوت ز کجا تا بکجا بود
هوش مصنوعی: زاهد بهشت را میخواهد، ولی ما در هر حال به سراغ کوی تو میرویم. نگاه کن که تفاوت این دو خواسته از چه نقطهای شروع میشود و به کجا میرسد.
بشکفت گل روی تو از گفته قاسم
چون در نفسش خاصیت باد صبا بود
هوش مصنوعی: گل زیبا بر چهره تو شکفته شده است، زیرا در وجود قاسم طراوت و لطافت نسیم صبحگاهی نهفته بود.
