برگردان به زبان ساده
این عشق و مودت اثر لطف خدا بود
وین جمله عنایت نه باندازه ما بود
هوش مصنوعی: این عشق و محبت که در دل داریم، نتیجهٔ لطف و رحمت الهی است و این نعمت از آنچه ما شایستهاش بودیم فراتر است.
جوری، که ز تو بر دل غمدیده ما رفت
بر شکل بلا بود ولی عین عطا بود
هوش مصنوعی: به گونهای رفتار کردی که دل زخمی ما را تسکین دادی؛ هرچند شکل و ظاهری در نظر میآمد که مشکلساز است، اما در واقع به ما بخشش و نعمت عطا کردی.
از روز ازل عاشق و شوریده و مستیم
این نیز هم از سابقه لط ف شما بود
هوش مصنوعی: از آغاز جهان، عاشق و دیوانه و سرمستم و این حالت نیز از یادگار لطافت شماست.
در حال «اناالحق » زد و شد بر سر آن دار
منصور که سر حلقه مستان خدا بود
هوش مصنوعی: در زمانی که گفته «من حق هستم» به گوش رسید، در آن مکان که دار منصور بود و سرآغاز نوشیدنیهای عاشقانه الهی، درگیری و شور و هیجان برپا شد.
هر یک دو سه گامی بدویدند و برفتند
گر مست خدا بود و گر مرد هوا بود
هوش مصنوعی: هر کس به سرعت و شتاب چند قدمی دوید و رفت، چه تحت تأثیر عشق الهی بود و چه به دنبال خواستههای دنیوی.
هر قصه، که بینید درین راه خطرناک
زنهار مپرسید که: چونست و چرا بود؟
هوش مصنوعی: هر داستانی را که در این مسیر پرخطر مشاهده کنید، از کسی نپرسید که چگونه است و چرا چنین شده است.
دایم دل قاسم بکرمهای تو شاد است
شان تو همیشه کرم و صدق و صفا بود
هوش مصنوعی: دل قاسم همیشه به خاطر مهربانیهای تو شاد است و تو همواره با کرم، صداقت و صفا شناخته میشوی.
