برگردان به زبان ساده
صدبار فکر کردم و صد راه آزمود
بیچارگیست چاره،زیانست عین سود
هوش مصنوعی: بارها فکر کردم و راههای زیادی را امتحان کردم، اما به این نتیجه رسیدم که درمانی برای بیچارگی نیست و هر چارهای که به نظر میرسد، در واقع همانند زیان است و سودی ندارد.
فریاد جان ما همه از درد دوریست
گرنیست آتشی ز کجا خاستست دود؟
هوش مصنوعی: فریاد ما ناشی از رنج و عذابی است که به خاطر دوری از محبوب به وجود آمده است. اگر آتشی وجود ندارد، پس این دود از کجا ناشی میشود؟
گرمنع یارنیست پس این دورباش چیست؟
گرنیست ماتمی ز چه شد جامها کبود؟
هوش مصنوعی: اگر یار من در کنارم نیست، پس این دوری و غم و اندوه چرا وجود دارد؟ اگر ماتم و عزایی در کار نیست، پس چرا لیوانها و جامها به رنگ کبود و غمگین درآمدهاند؟
هستی یار مایه شادی جان بسست
عاشق چه قدر دارد،اگر بود،اگر نبود؟
هوش مصنوعی: وجود یار، منبع خوشی جان است. عاشق چه اندازه میتواند داشته باشد، این مسئله مهم نیست که او در کنار است یا نه.
اما از آنکه عاشق بیچاره آینه است
زین روی بود قیمت آیینه را فزود
هوش مصنوعی: اما چون عاشق بدبخت به آینه علاقهمند است، همین موضوع باعث شده که ارزش آینه بیشتر شود.
دل مست حیرتست که:تدبیر کار چیست؟
جان غرق منتست که آن یار رو نمود
هوش مصنوعی: دل من در حیرتی عمیق است که چطور باید برای کارهایم برنامهریزی کنم. جانم از شوق و انتظار پر شده است که آن محبوب در کنارم ظاهر شده.
از دیده ها دو رود روان می کند مدام
قاسم بیاد وصل تو می خواند این سرود
هوش مصنوعی: چشمها همواره اشک میریزند و قاسم به یاد وصالت، این آهنگ را میسراید.
