برگردان به زبان ساده
رنگ رز خواست که خمی کند از کور و کبود
رنگ او راست نشد،حیرت و وحشت افزود
هوش مصنوعی: رنگ گل رز درخواست کرد که از رنگهای تیره و کدر دور شود، اما نشد و این موضوع به حیرت و نگرانیاش افزود.
خم اگر تیره شود،صوفی ما طیره مشو
که درین کاسه همانست که از خم پالود
هوش مصنوعی: اگر ظرف شراب تیره و کدری شود، ای صوفی، نگران نباش، زیرا در این کاسه همان نوشیدنی است که از خم ریختهاند و هنوز همان کیفیت را دارد.
زان شرابی که ازو زنده شود جان و جهان
ساقی جان و جهان بر دل ما می پیمود
هوش مصنوعی: از آن شرابی که جان و جهان را زنده میکند، ساقی جان و جهان در دل ما میریزد.
جمله دلها همه مستند چو دیدند این حال
که صراحی بسجود آمد و جانها بشهود
هوش مصنوعی: همه دلها به حالت جذابی دچار شدند وقتی که دیدند این صراحی (پیاله یا ظرف شراب) به زمین افتاد و جانها در حال مشاهده به سر میبرند.
باده از خم الهی خور و چندان می خور
که ترا باز رهاند همه از ننگ وجود
هوش مصنوعی: شراب را از منبع الهی بنوش و چنان بنوش که تو را از عیب و ننگ وجودت آزاد کند.
بخرابات جهان واله و سرگردانیم
کس نداند که چه حالست و چه افتاد و چه بود
هوش مصنوعی: در میهمانی دنیا، ما بیخود و گیج هستیم. هیچکس نمیداند حال ما چگونه است و چه اتفاقی برای ما افتاده یا اینکه چه گذشتهای داشتهایم.
قاسمی را ز شرابات الهی در ده
ساقی،امروز علی رغم جحودان حسود
هوش مصنوعی: امروز در میخانه، قاسمی تحت تأثیر نوشیدنیهای الهی است، علیرغم وجود حسودانی که از او کینه دارند.
