برگردان به زبان ساده
ز سوز و شوق تو از جان و دل بر آمد دود
چه چاره سازم و درمان من چه خواهد بود
هوش مصنوعی: از شدت عشق و دلتنگی تو، جان و دل من در آتش سوزان قرار گرفته و مانند دودی به هوا رفته است؛ حالا نمیدانم چه تدبیری برای خود بکنم و درمان این درد چه خواهد شد.
بنیم شب، همه مست خواب خوش باشند
من و خیال تو و نالهای درد آلود
هوش مصنوعی: در این شب، همه در خواب دلپذیر غرق شدهاند، تنها من با خیال تو و نالههای دلخراش خودم بیدارم.
فراق دوست بیک بار پایمالم کرد
کجاست دولت جاوید و طالع مسعود؟
هوش مصنوعی: جدایی از دوست یکبار تمام زندگیام را بر باد داد. حالا باید بپرسم که خوشبختی ابدی و شانس خوب کجاست؟
اگرچه روی بحقند،ره نمی دانند
مقلد و متعصب،چنانکه گبر و یهود
هوش مصنوعی: این افراد اگرچه به ظاهر با ایمان و درستکارند، اما راه و حقیقت را نمیشناسند. مانند کسانی که به شدت به عقاید خود پایبندند و قادر به درک دیگر دیدگاهها نیستند، چه از پیروان ادیان دیگر باشند یا کسانی که به خرافات اعتقاد دارند.
بیا،ز صحبت مستان حق کناره مجوی
زیان کنی و کسی را زیان ندارد سود
هوش مصنوعی: بیا، از گفتگو با آدمهای شاد و سرحال دوری نکن، زیرا این کار به خودت آسیب میزند، در حالی که به دیگران هم ضرری نمیزنی.
نشان حق طلبی، رو بنوع انسان آر
بدان که قبله هر واجدست و هر موجود
هوش مصنوعی: حقطلبی نشانهای است که به نوع بشر میرسد، و باید بدانیم که هر چیزی که وجود دارد، به سوی یک حقیقت و هدف واحد گام برمیدارد.
ولی به مذهب قاسم ز معرفت دوری
نبود بود شناسی و بود را نابود
هوش مصنوعی: ولی از نظر قاسم، شناختن حقیقت دشوار نبود؛ زیرا آگاهی از وجود و عدم، به نوعی شناخته شده و قابل درک است.
