برگردان به زبان ساده
دل آینه صورت و معنیست عجب بود
کان شاهدما روی درین آینه ننمود
هوش مصنوعی: دل مانند آینهای است که صورت و معنا را در خود نشان میدهد. جالب اینجاست که آن معشوق ما که باید در این آینه خودش را ببیند، هیچگاه در این آینه دیده نمیشود.
نه نه، چو صفا نبود هرگز ننماید
در آینه جان صفت شاهد و مشهود
هوش مصنوعی: اگر صفا و پاکی نباشد، هرگز در آینه جان، صفات زیبای معشوق و چیزهای مشهود آشکار نخواهند شد.
در راه تو عشاق سر از پای ندانند
ای دولت عشاق،زهی مقصد و مقصود
هوش مصنوعی: عاشقان در مسیر تو هیچ چیز برایشان مهم نیست و تمام وجودشان را به تو تقدیم کردهاند. ای خوشبختی عشاق، چقدر زیبا و مطلوبی!
حاجی ز ره کعبه پشیمان شد و برگشت
چون باده نپیمود ره بادیه پیمود
هوش مصنوعی: حاجی از سفر به کعبه پشیمان شد و به خانه برگشت، زیرا که بادهای ننوشید و فقط راه بیابان را پیمود.
واعظ،بس از این قصه،که هرگز نستانند
در دار عیار دل ما قلب زراندود
هوش مصنوعی: ای واعظ، دیگر از این داستان صحبت نکن، زیرا هرگز در دلی که پر از انسانیت و ارزشهای والا است، چیزی جز حقیقت و اصول واقعی نمیتواند وجود داشته باشد.
دیگر سخن ازشمع وزپروانه مگویید
با زاهد ما، چون نه ایازست و نه محمود
هوش مصنوعی: دیگر درباره شمع و پروانه با زاهد صحبت نکنید، زیرا نه ایاز در اینجا وجود دارد و نه محمود.
در راه غمت قاسم بیچاره شب و روز
اندر طلبت دربدر و کوی بکو بود
هوش مصنوعی: در مسیر عشق و غم تو، قاسم بدبخت شب و روز به دنبال تو در حال سرگردانی است و در هر کوی و برزنی به دنبال تو میگردد.
