برگردان به زبان ساده
خرده بینان طریقت همه صرافانند
که بیک جو درم ناسره را نستانند
هوش مصنوعی: افرادی که دیدگاه محدودی نسبت به مسیر حقیقت دارند، مانند صرافانی هستند که فقط به دنبال ارزشی مشخص و خالص میگردند و چیزی کمتر از آن را قبول نمیکنند.
دور ماندند ز دیدار تو سودازدگان
همه حیران وعجب مانده که چون می مانند؟
هوش مصنوعی: کسانی که دلبسته تو هستند، از دیدنت دور ماندهاند و در حیرت هستند که چطور میتوانند چنین دوری را تحمل کنند و چگونه بدون تو ادامه زندگی دهند.
دل و جانها ز تو مستند بدانسان که مپرس
جمله ذرات سراسیمه و سرگردانند
هوش مصنوعی: دلها و جانها به تو وابستهاند، به شکلی که نمیتوانی تصور کنی. تمامی ذرات وجود در حالتی پریشان و گیج به سر میبرند.
جمله ذرات جهان،کافر و مؤمن،شب و روز
همه از شوق تو مستند و ترا می خوانند
هوش مصنوعی: تمام ذرات جهان، چه کافر و چه مؤمن، شب و روز به خاطر عشق و شوق تو به هم مرتبطند و تو را میخوانند.
خلق از مرگ گریزان و سراسیمه شوند
عاشقانند که در روز اجل خندانند
هوش مصنوعی: مردم از مرگ میگریزند و دچار ترس و سردرگمی میشوند، اما عاشقان در هنگام مواجهه با مرگ با لبخند و آرامش هستند.
همه عشاق تو،گر لیلی،اگر مجنونند
بنده حکم تو، گر خسرو،اگر خاقانند
هوش مصنوعی: تمامی عاشقان تو، چه لیلی، چه مجنون، در نهایت به اراده و فرمان تو وابستهاند. آنها هرچقدر بزرگ و والا باشند، همه به سلیقه و خواست تو خاضع هستند.
عاشقانت همه یک مذهب و یک دین دارند
اگر از ملک هراتند و گر از کاشانند
هوش مصنوعی: عاشقان همگی باور و عقیده یکسانی دارند، فرقی نمیکند که اهل هرات باشند یا کاشان.
جان پاکیزه بدست آر و بگو فاش و مترس
عشق و معشوقه و عاشق همه جان در جانند
هوش مصنوعی: خودت را پاک و بیآلایش کن و با شجاعت از عشق و معشوق و عاشق صحبت کن، زیرا همهی اینها در عمق جان یکدیگر وجود دارند.
قاسمی،نادره خلق جهان انسانست
عاشقان از همه سو نادره انسانند
هوش مصنوعی: قاسمی، نادرهای از خلقت جهان است و انسانهای عاشق در هر جایی کمنظیر و خاصاند.
