برگردان به زبان ساده
آنان که بجز روی تو جایی نگرانند
کوته نظرانند و چه کوته نظرانند!
هوش مصنوعی: کسانی که فقط به غیر از چهره تو به چیز دیگری توجه دارند، دیدگاه محدودی دارند و واقعاً محدود نظر هستند!
و آنان که رسیدند زنامت بنشانی
در عالم حیرت همه بی نام و نشانند
هوش مصنوعی: افرادی که با شناخت تو به حقیقت میرسند، در دنیای حیرت و شگفتی، بدون هیچ هویت و نشانهای هستند.
در جای خیال تو اگر اشک در آید
صاحب نظران دردمش از دیده برانند
هوش مصنوعی: اگر در خیال تو اشکی بریزد، کارشناسان درد تو را از دیدگانشان دور خواهند کرد.
سکان سر کوی تو ملک دو جهان را
هرچند که عورند، بیک جو نستانند
هوش مصنوعی: در سرای تو که محل عشق و زیبایی است، حتی اگر کسانی با نیتهای نادرست و ناپسند وارد شوند، باز هم ارزش و جاذبهاش هیچگاه کم نمیشود.
در کوی تو گر پای نهم عیب مفرما
عشاق تو مستند، سر از پای ندانند
هوش مصنوعی: اگر به کوی تو قدم بگذارم، عیبجویی نکن؛ زیرا عاشقان تو چنان سرمست هستند که نمیتوانند از پاهای خود آگاه باشند.
سرمایه شادی جهان مستی عشقست
آنها که ازین می نچشیدند ندانند
هوش مصنوعی: شادی واقعی در عشق و شور و حال نهفته است و افرادی که از این لذت بیبهرهاند، نمیتوانند به درک آن برسند.
قاسم،سر وجان باختن اندر ره معشوق
شرطست، ولی مردم عاقل نتوانند
هوش مصنوعی: قاسم، فدای عشق و معشوق شدن طبیعی است، اما افراد عاقل نمیتوانند این کار را انجام دهند.
